Traductions de „laisser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . laisser [lese] VERBE trans

1. laisser (faire rester):

laisser

zostawiać

laisser qn tranquille

zostawić kogoś w spokoju

2. laisser (ne pas prendre):

laisser

nie wziąć

laisser qc

zostawić coś

3. laisser (confier):

laisser qc à qn

powierzać coś komuś

4. laisser (quitter):

laisser

porzucać

je te/vous laisse!

opuszczam cię/was!

5. laisser message, traces:

laisser

zostawiać

6. laisser (léguer):

laisser

zostawić [w spadku]

II . laisser [lese] VERBE aux

laisser faire

nie ingerować

laisser qn faire qc

pozwalać komuś coś robić

Idiomes/Tournures:

se laisser faire

ulegać

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

laisser-aller

niedbalstwo nt

laisser-faire [lesefɛʀ] SUBST m inv

laisser-faire

nieingerencja f

Expressions couramment utilisées avec laisser

laisser faire

nie ingerować

laisser passer

przepuszczać

laisser tranquille

zostawić w spokoju

laisser venir

czekać na rozwój wydarzeń

laisser qc

zostawić coś

laisser aller les affaires

pozwolić sprawom biec swoim torem

laisser éclater sa colère

wyładować złość

laisser entendre que ...

dawać do zrozumienia, że...

laisser repousser sa barbe

zapuszczać brodę

laisser qc à l'abandon

zaniedbywać coś

laisser qc de côté

odkładać coś

laisser qc à qn

powierzać coś komuś

laisser qn faire qc

pozwalać komuś coś robić

laisser qn en plan fam

zostawić/porzucić kogoś

laisser qc en plan fam

zaniechać czegoś

y laisser sa santé fam

kosztować dużo zdrowia

se laisser aller (se négliger)

zaniedbywać się

se laisser attendrir

rozczulić się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec le développement urbain, il devint difficile de laisser la nature évacuer le trop-plein de neige.

fr.wikipedia.org

Ils ont parlé sans fatigue, sans énervement, sans jamais se laisser aller à leurs émotions.

fr.wikipedia.org

Le relief est modéré et les sommets sont arrondis, dépourvus d'arbres pour laisser place à des bruyères maintenues par l'élevage extensif.

fr.wikipedia.org

Il décrit les techniques utilisées, les photomontages, la création de mèmes et appelle à laisser s'exprimer cette nouvelle tendance dans les médias mainstream.

fr.wikipedia.org

Morvarc’h, dans le légendaire breton, est un cheval fantastique capable de galoper sur les flots et sur terre sans laisser de traces.

fr.wikipedia.org

À gauche, le long du mur, une banquette de moleskine qui s'arrête à un mètre de rideau pour laisser la place à une porte fermée.

fr.wikipedia.org

Il répond par l'affirmative, mais son interlocuteur exige de lui la déclamation d'un poème avant de le laisser partir.

fr.wikipedia.org

En tant normal il aurait envisagé de laisser ce forfait impuni, car peu d'objets avaient finalement disparu et le monstre déteste quitter sa confortable tanière.

fr.wikipedia.org

Avant de laisser sa place, l'oiseau incubant peut émettre un « chip chip chip ».

fr.wikipedia.org

La difficulté est de s'adapter à chaque cas, de ne pas se laisser monopoliser par des malades qui refusent la vie en groupe.

fr.wikipedia.org