Traductions de „laisser“ dans le dictionnaire français » chinois

laisser [lese] VERBE trans

1. laisser:

laisser

留下，不带走

2. laisser:

laisser

抛弃

3. laisser:

laisser

忘掉

4. laisser:

laisser

维持原状[指位置、地位、情况等]

5. laisser:

laisser

放弃，不再用

6. laisser:

laisser

委托，寄放

7. laisser:

laisser

遗留(身后)

8. laisser JUR:

laisser

遗赠

9. laisser:

laisser

损失，失去

10. laisser:

laisser

(身后)留传(声名等)

11. laisser:

laisser

让，准许 [后跟 inf]

12. laisser:

laisser

保留

13. laisser:

laisser

出让，肯卖

laisser voir loc.v.

暴露，显出

laisser entendre

透露

ne pas laisser de loc.v.

不断，不停

laisser qn tranquille loc.v.

让某人安静

laisser-aller <inv> [leseale] SUBST m

1. laisser-aller:

laisser-aller

自由放任

2. laisser-aller derog:

laisser-aller

马虎，随便

laisser-passer <inv> [lesepase] SUBST m

1. laisser-passer JUR:

laisser-passer

货物通行单

2. laisser-passer:

laisser-passer

通行证

Expressions couramment utilisées avec laisser

laisser aller

不管，放任自流

laisser voir

露出，显出

laisser entendre

透露

ne pas laisser de loc.v.

不断，不停

se laisser aller

泄气，放松，任性，纵情

laisser en rade

放弃，抛弃

laisser qn tranquille loc.v.

让某人安静

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela revient à dire que laisser pleurer un bébé pour réduire ses pleurs est contre-productif.

fr.wikipedia.org

La difficulté est de s'adapter à chaque cas, de ne pas se laisser monopoliser par des malades qui refusent la vie en groupe.

fr.wikipedia.org

À chaque fois que l'on emploie de la colle, il faut veiller à ne pas en laisser sur le vernis, ce qui l'abîme considérablement.

fr.wikipedia.org

Les producteurs préfèrent laisser ouvert l'avenir de ce personnage et amputent le film de cette dernière scène.

fr.wikipedia.org

Il décrit les techniques utilisées, les photomontages, la création de mèmes et appelle à laisser s'exprimer cette nouvelle tendance dans les médias mainstream.

fr.wikipedia.org

Il aurait dû être exécuté le soir-même, mais on décide de le laisser dégriser, afin qu'il ait l'esprit clair au moment de son exécution.

fr.wikipedia.org

Pour lui, le seul principe qui ne gêne pas l'activité scientifique est le laisser-faire.

fr.wikipedia.org

Avec le développement urbain, il devint difficile de laisser la nature évacuer le trop-plein de neige.

fr.wikipedia.org

Ils ont parlé sans fatigue, sans énervement, sans jamais se laisser aller à leurs émotions.

fr.wikipedia.org

En effet, l'organisation n'a pas voulu laisser les coureurs s'engager en pleine montagne avec des conditions qui empiraient.

fr.wikipedia.org