Traductions de „spokoju“ dans le dictionnaire français » polonais

un peu de calme, allons!

odrobinę spokoju, proszę!

laisser tranquille

zostawić w spokoju

en toute tranquillité

w całkowitym spokoju

travailler qn

nie dawać komuś spokoju

laisser qn tranquille

zostawić kogoś w spokoju

Traductions de „spokoju“ dans le dictionnaire polonais » français

pozostawiać kogoś w spokoju

laisser la paix à qn

zostawić kogoś w spokoju

laisser qn tranquille

trzeba im ciszy i spokoju

il leur faut de la silence et du calme

ta myśl nie dawała mi spokoju

cette idée m'inquiétait

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

laisser qn tranquille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miejsce to zrodziło legendę o cmentarzu, gdzie przypływają stare żółwie, by w spokoju umrzeć.

pl.wikipedia.org

Znana była z niezwykłego uroku, który posiadała, i szczególnej atmosfery, którą tworzyła wokół siebie – subtelności, szczerości i spokoju.

pl.wikipedia.org

Szlachetne kłamstwo – pojęcie stosowane w polityce, etyce i filozofii na określenie rozpowszechnianego mitu, kłamstwa w celu zachowania spokoju społecznego.

pl.wikipedia.org

Interpretacje tych dzieł nasuwają skojarzenia dotyczące: spokoju, kontemplacji, medytacji, bezruchu, ciszy.

pl.wikipedia.org

Ashley żyłby w spokoju i zadowoleniu gdyby wojna nie wybuchła.

pl.wikipedia.org

Niemcom nie udało się także zastraszyć polskiego społeczeństwa, częściowo dzięki apelom podziemia wzywającym społeczeństwo do spokoju i przeciwdziałania panice.

pl.wikipedia.org

Gdy jest już bardzo źle, ucieka do łazienki – tylko tam ma trochę spokoju i może wreszcie poczytać.

pl.wikipedia.org

Właściwe mu były surowe normy, zgodnie z którymi dowódca obowiązany jest swą postawą, wyglądem zewnętrznym, aż do szczególików, wpajać wojskom atmosferę spokoju, wrażenie panowania nad sytuacją”.

pl.wikipedia.org

Wiedziała, kiedy pozostawiać męża w spokoju, gdy szukając rozwiązania jakiegoś problemu, godzinami palił bez przerwy papierosy, które sam kręcił z ulubionego tytoniu.

pl.wikipedia.org

Podczas spaceru kosmicznego kosmonauci złożyli dwa z trzech koców izolacyjnych, a trzeci pozostawili w spokoju.

pl.wikipedia.org