Traductions de „paix“ dans le dictionnaire français » polonais

paix [pɛ] SUBST f

1. paix (accord, traité):

paix

pokój m

des manifestations en faveur de la paix

manifestacje fpl pokojowe

2. paix (tranquillité):

paix

spokój m

Idiomes/Tournures:

faire la paix avec qn

dojść do porozumienia z kimś

faire la paix avec qn (avec un ami)

pogodzić się z kimś

Expressions couramment utilisées avec paix

colombe de la paix

gołąbek m pokoju

gardien de la paix

obrońca pokoju

fous-moi la paix!

daj mi spokój!

havre de paix

spokojna przystań f

juge de paix CH

sędzia pokoju

faire la paix avec qn

godzić się z kimś

ficher la paix à qn

dać komuś spokój

fumer le calumet de la paix

palić fajkę pokoju

des manifestations en faveur de la paix

manifestacje fpl pokojowe

en temps de crise/guerre/paix

w czasie kryzysu/wojny/pokoju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans son journal, il se plaint de cette inquiétude intérieure déjà intolérable qui ne le laisse jamais en paix et justifie son goût des départs.

fr.wikipedia.org

Il est aussi chargé — à seulement 25 ans — de négocier la paix avec les quatre puissances occidentales.

fr.wikipedia.org

Après son investiture, il annonce faire du rétablissement de la paix dans la région sa priorité.

fr.wikipedia.org

Finalement, la paix est accordée et la guerre dite « familiale » est achevée.

fr.wikipedia.org

En temps de paix, les défenseurs circulent normalement par le pas de souris.

fr.wikipedia.org

Ils font la paix à chaque fois, puis font l'amour tout en parlant de ce qu’ils vont manger le lendemain.

fr.wikipedia.org

Elle prend la forme d'un accord de paix négocié avec les représentants des vallées vaudoises.

fr.wikipedia.org

Elle caresse un lion à sa droite et brandit un rameau de paix.

fr.wikipedia.org

Les «sujets indigènes» ne relèvent dès lors que du droit pénal, sous la juridiction des juges de paix.

fr.wikipedia.org

Protégé par ses canyons du monde extérieur, le village tribal vit pendant de longues années en paix.

fr.wikipedia.org