Traductions de „gardien“ dans le dictionnaire français » polonais

gardien(ne) [gaʀdjɛ̃, jɛn] SUBST m(f)

1. gardien:

gardien (surveillant)

strażnik m

gardien (d'un immeuble)

dozorca m

gardien de musée/prison

strażnik w muzeum/więzienny

gardien de nuit

stróż m nocny

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

obrońca m

gardien de la paix

obrońca pokoju

3. gardien SPORT:

gardien de but

bramkarz m

Expressions couramment utilisées avec gardien

ange gardien

anioł stróż

gardien de la paix

obrońca pokoju

gardien de musée/prison

strażnik w muzeum/więzienny

gardien de but

bramkarz m

gardien de nuit

stróż m nocny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour ce faire, il faut s'adresser au gardien du refuge.

fr.wikipedia.org

Les refuges sont gardés par des gardiens, le plus souvent gérant pour le compte du gestionnaire (établissement public, association, commune, privé) durant la haute saison.

fr.wikipedia.org

Il nous fait oublier qu’il est un excellent gardien.

fr.wikipedia.org

Le nombre d'années est différent selon la position du joueur (s'il joue au poste de gardien de but ou ailleurs).

fr.wikipedia.org

Les chaperons négligents peuvent être poursuivis plaçant la faute sur ceux qui ont échoué dans leurs responsabilités de gardiens plutôt que sur la victime.

fr.wikipedia.org

Possibilité de jouer en tant que gardien de but.

fr.wikipedia.org

Durant sa carrière de joueur, réalisée dans les années 1980 et 1990, il évolue au poste de gardien de but.

fr.wikipedia.org

On distingue quatre grades : les gardiens de troupeau, les guerriers, les indunas et les chefs de rangs supérieur pour certaines missions particulières.

fr.wikipedia.org

Il y a aussi plus de 700 gardiens de clubs privés, ainsi que 150 gardiens de barrières dans les parcs et réserves de la province.

fr.wikipedia.org

Cependant, il ne peut ni lancer la balle, ni jouer le rôle de gardien de guichet, ni celui de capitaine.

fr.wikipedia.org