Traductions de „tranquille“ dans le dictionnaire français » polonais

tranquille [tʀɑ̃kil] ADJ

1. tranquille (calme):

tranquille

spokojny

tranquille eau

niezmącony

être tranquille

być spokojnym

laisser tranquille

zostawić w spokoju

2. tranquille (rassuré):

tranquille

niezagrożony

3. tranquille iron fam (certain):

là, je suis tranquille

jestem spokojny o to

Idiomes/Tournures:

se tenir tranquille

nie ruszać się

Expressions couramment utilisées avec tranquille

être tranquille

być spokojnym

laisser tranquille

zostawić w spokoju

là, je suis tranquille

jestem spokojny o to

se tenir tranquille

nie ruszać się

laisser qn tranquille

zostawić kogoś w spokoju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un retour au calme le saisit tandis que la jeune femme disparaît (mélodie tranquille des mesures 113-116).

fr.wikipedia.org

C’était un bon orateur qui préférait une vie tranquille à la guerre qu’il dut néanmoins mener pendant les trente années de son règne.

fr.wikipedia.org

La dégustation d'un vin tranquille doit être exempte d’effervescence.

fr.wikipedia.org

Son règne fut globalement pacifique et prospère et la frontière nord du royaume resta tranquille.

fr.wikipedia.org

C'est aujourd'hui une grosse ville tranquille, située sur un plateau difficile d'accès, dans une région très montagneuse.

fr.wikipedia.org

XIII accède enfin à une vie plus tranquille, mais il ne retrouve pas la mémoire.

fr.wikipedia.org

Tournant le dos à son bonheur tranquille, il va laisser tomber femme, enfant et boulot pour vivre sa soudaine passion dévorante.

fr.wikipedia.org

Pourquoi les obliges-tu à sortir de leurs tranquilles demeures?

fr.wikipedia.org

D'une voix tranquille et presque toujours enrhumée, avec un vocabulaire qui refusait toute cuistrerie, il semblait raconter plutôt qu'enseigner.

fr.wikipedia.org

Pour lui, le droit doit être une énumération de moyens législatifs de garantir une société tranquille et de liberté.

fr.wikipedia.org