Traductions de „santé“ dans le dictionnaire français » polonais

santé [sɑ̃te] SUBST f

1. santé (bon état de l'organisme humain):

santé

zdrowie nt

être bon pour la santé

być dobre dla zdrowia

être en bonne/mauvaise santé

dobrze/źle się czuć

2. santé POL:

le ministre de la Santé

minister m zdrowia

les services de santé

służba f zdrowia

les services de santé (armée)

szpital m wojskowy

Idiomes/Tournures:

y laisser sa santé fam

kosztować dużo zdrowia

se refaire une santé fam

podreperować zdrowie

santé !

na zdrowie!

à ta santé!

za twoje zdrowie!

Expressions couramment utilisées avec santé

santé !

na zdrowie!

jouer avec sa santé

narażać swoje zdrowie

nuisible à la santé

szkodliwy dla zdrowia

les services de santé

służba f zdrowia

y laisser sa santé fam

kosztować dużo zdrowia

se refaire une santé fam

podreperować zdrowie

s'abîmer la santé

rujnować sobie zdrowie

état de santé

stan zdrowia

santé de fer

żelazne zdrowie nt

livret d'épargne/de santé

książeczka oszczędnościowa/zdrowia

retrouver la santé

odzyskać zdrowie

à ta santé!

za twoje zdrowie!

être mauvais pour la santé

być szkodliwym dla zdrowia

être bon pour la santé

być dobre dla zdrowia

le ministre de la Santé

minister m zdrowia

être en bonne/mauvaise santé

być w dobrym/złym zdrowiu

boire à la santé de qn

wypić za czyjeś zdrowie

trinquer à la santé de qn

pić za czyjeś zdrowie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La nature des risques professionnels pour la santé des gens de mer est en perpétuelle évolution comme le montre l’histoire de ces maladies professionnelles.

fr.wikipedia.org

Le vieux docteur hibou vient s'enquérir de la santé d'un jeune hibou devenu aphone.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les professionnels de santé soulignent que c'est la pollution chronique qui a le plus d'impact sur la santé publique.

fr.wikipedia.org

Mais l'ataxie locomotrice qui l'atteint également depuis plusieurs années mine sa santé.

fr.wikipedia.org

L'explication de l'écart donnée par le ministère de la santé est qu'un même cas de séropositivité peut avoir été dépisté plusieurs fois.

fr.wikipedia.org

Elle vend également des systèmes de sécurité et de défense, ainsi que des services informatiques pour l'administration et d'e-santé.

fr.wikipedia.org

Mais les assurances doutaient de sa santé physique dont la solidité était nécessaire au rôle.

fr.wikipedia.org

Ils deviendraient dépendants de l’appréciation des autres et, par le fait même, vulnérables avec des conséquences néfastes sur leur santé mentale.

fr.wikipedia.org

Il s'oppose à toute privatisation des services de santé et d'éducation.

fr.wikipedia.org

Les définitions présentées ci-dessus donnent une vision qui fait d'emblée de la santé publique une entreprise multidisciplinaire complexe et centrée sur l'application.

fr.wikipedia.org