Traductions de „jouer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . jouer [ʒwe] VERBE intr

1. jouer (s'amuser):

jouer

bawić się

à toi/vous de jouer!

twoja kolej!

2. jouer fig:

c'est pour jouer

to tylko żarty

3. jouer SPORT:

jouer au foot

grać w piłkę nożną

4. jouer MUS:

jouer du piano

grać na fortepianie

5. jouer THÉÂTRE, CINÉ:

jouer

grać

6. jouer ÉCON:

jouer à la bourse

grać na giełdzie

7. jouer (miser):

jouer sur qc

stawiać na coś (w grze)

8. jouer (risquer):

jouer avec sa santé

narażać swoje zdrowie

Idiomes/Tournures:

bien joué!

świetnie, brawo!

jouer serré

grać z zębem

II . jouer [ʒwe] VERBE trans

1. jouer JEUX:

jouer

zagrywać

je joue atout cœur

wychodzę atutem

2. jouer fig revanche:

jouer

odegrać się

3. jouer (miser):

jouer

obstawiać

4. jouer (exposer):

jouer

narażać

jouer

wystawiać na niebezpieczeństwo

5. jouer MUS:

jouer

grać

6. jouer THÉÂTRE, CINÉ:

jouer pièce

wystawiać

jouer rôle

grać

jouer rôle

odtwarzać

7. jouer (feindre):

jouer la comédie

odgrywać komedię (udawać)

Idiomes/Tournures:

rien n'est encore joué

nic jeszcze nie jest przesądzone

III . jouer [ʒwe] VERBE pron

se jouer de qn

kpić sobie z kogoś

Expressions couramment utilisées avec jouer

jouer serré

grać z zębem

jouer à la balle

grać w piłkę

jouer à la bataille

grać w wojnę

jouer à la Bourse

grać na giełdzie

jouer à la bourse

grać na giełdzie

jouer avec sa santé

narażać swoje zdrowie

se jouer de qn

kpić sobie z kogoś

jouer au ballon

grać w piłkę

jouer aux boules

grać w kule

jouer à cache-cache

bawić się w chowanego

jouer les caïds

zgrywać się na ważniaka

jouer aux cartes

grać w karty

carte à jouer

karta f do gry

jouer à colin-maillard

bawić się w ciuciubabkę

jouer des flûtes

biec

jouer d'un instrument

grać na jakimś instrumencie

c'est pour jouer

to tylko żarty

jouer au foot

grać w piłkę nożną

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle appréciait grandement être installée dans une baignoire avec un peu d'eau, pour jouer avec un bloc de savon.

fr.wikipedia.org

Cette dernière bénéficie d’un mod gratuit qui permet de jouer en haute définition.

fr.wikipedia.org

Il a commencé à jouer de la flûte au lycée après avoir proposé de remplacer le flûtiste habituel de l'orchestre de l'école.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il a commencé à jouer son rôle, il avait une caravane pour se changer et se doucher, mais après quelque temps, la caravane a été enlevée par le studio.

fr.wikipedia.org

Marie aime jouer de la musique, elle possède et pratique divers instruments : virginal, manicordion, luth, épinette, orgue, viole et clavicorde.

fr.wikipedia.org

Les trois membres restants décident de continuer de jouer sans avoir un batteur comme membre.

fr.wikipedia.org

Beaucoup ne venaient que pour avoir le plaisir d'assister à une séance houleuse et d'y jouer leur rôle.

fr.wikipedia.org

Lorsque le groupe commence à jouer sous le chapiteau, les images montrent les musiciens.

fr.wikipedia.org

Il permet également de jouer le rôle d'économiseur d'écran.

fr.wikipedia.org

L’histoire raconte les aventures de huit jeunes qui veulent braver l’interdit et jouer à cache-cache dans cet endroit maudit.

fr.wikipedia.org