Traductions de „encore“ dans le dictionnaire français » polonais

I . encore [ɑ̃kɔʀ] ADV

1. encore (continuation):

encore

jeszcze

le chômage augmente encore

bezrobocie jeszcze wzrasta

tu en es encore là!

jeszcze tu jesteś!

hier/ce matin encore

jeszcze wczoraj/dziś rano

2. encore (répétition):

encore

jeszcze

voulez-vous encore une tasse de thé?

chce pan/pani jeszcze jedną filiżanke herbaty?

c'est encore de ma faute

to znowu moja wina

c'est encore moi!

znowu ja!

3. encore + nég:

pas encore

jeszcze nie

elle n'est encore jamais partie

ona jeszcze nigdy nie wyjechała

4. encore + comp:

encore mieux/moins/plus

jeszce lepiej/mniej/więcej

les affaires vont encore plus mal

interesy idą jeszcze gorzej

5. encore (renforcement):

non seulement ..., mais encore

nie tylko..., ale jeszcze

encore et toujours

wciąż

6. encore (objection):

encore faut-il le savoir!

trzeba jeszcze to wiedzieć!

7. encore (restriction):

encore

nie więcej

je te donne 100 euro, et encore!

dam ci 100 euro i ani grosza więcej!

si encore on avait son adresse!

gdybyśmy jeszcze mieli jego/jej adres!

Idiomes/Tournures:

et puis quoi encore!

jeszcze coś!

II . encore [ɑ̃kɔʀ] CONJ fam

encore que ...

pomimo, że...

Expressions couramment utilisées avec encore

encore que ...

pomimo, że...

pas encore

jeszcze nie

encore heureux!

ale ma szczęście!

mais encore!

co jeszcze!

quoi encore?

co jeszcze?

non seulement ..., mais [encore] ...

nie tylko ..., ale [również]...

non seulement ..., mais encore

nie tylko..., ale jeszcze

le chômage augmente encore

bezrobocie jeszcze wzrasta

et puis quoi encore!

jeszcze coś!

rien n'est encore joué

nic jeszcze nie jest przesądzone

c'est encore assez loin

[to] jest jeszcze dość daleko

et puis quoi encore!? fam

i co jeszcze!

hier/ce matin encore

jeszcze wczoraj/dziś rano

c'est encore moi!

znowu ja!

encore et toujours

wciąż

être encore vivant

jeszcze żyć

encore mieux/moins/plus

jeszce lepiej/mniej/więcej

tu en es encore là!

jeszcze tu jesteś!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le besoin de grandes surfaces éclairées pour les ateliers à une époque où l'éclairage électrique est encore rare amène les architectes à cette solution.

fr.wikipedia.org

Notamment, le groupe bantoïde (dont les langues bantoues), le groupe gur/voltaïque, le groupe kwa, le groupe mandé ou encore le groupe des langues ouest-atlantiques.

fr.wikipedia.org

Mais l'industrie grassoise achève une longue mutation, il y a encore 30 ans la plupart des entreprises se focalisaient sur la production de matières premières.

fr.wikipedia.org

Dans les endroits rocailleux, on trouve encore de rares de plantations de chênes-lièges.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il dort encore, elle décide de lui dire toute la vérité sur papier.

fr.wikipedia.org

Mais aucune donnée épidémiologique ne supporte encore ces résultats hors des laboratoires.

fr.wikipedia.org

Encore visible avec ses stalles vidées de leur statue, ses niches pour les lampes à huile ou les bougeoirs.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, elle utilise parfois d'autres accessoires comme un bouclier, un parachute ou encore un boomerang.

fr.wikipedia.org

On estime que le continent remonte encore de 1,2 m par siècle grâce à ajustement isostatique.

fr.wikipedia.org

D'autres encore, ont étudié ou travaillé dans la ville, comme c'est le cas pour la plupart des artistes et sportifs bisontins.

fr.wikipedia.org