français » polonais

I . non [nɔ̃] ADV

1. non (réponse):

non
nie
je pense que non
myślę, że nie
moi non, mais ...
ja nie, ale...
ah non!
oh nie!
ça non!
to na pewno nie!

2. non (opposition):

non
nie
moi non plus
ja również nie
il n'en est pas question non plus
o tym również nie ma mowy
non seulement ..., mais [encore] ...
nie tylko ..., ale [również]...

3. non fam (sens interrogatif):

vous venez, non?
przyjdzie pan/pani, czy nie?
non, pas possible!
nie, to niemożliwe!

4. non (sens exclamatif):

non, mais dis donc! fam
no nie, kto by powiedział!

5. non (qui n'est pas):

non négligeable
nie bez znaczenia
non polluant
nie zanieczyszczający

II . non [nɔ̃] SUBST m inv

non
nie nt
48% de non
48% głosów na nie

non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjɔ̃] SUBST f

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ̃s] SUBST f

non-dit <non-dits> [nɔ̃di] SUBST m

non-fumeur (-euse) <non-fumeurs> [nɔ̃fymœʀ, -øz] SUBST m (f)

non-fumeur (-euse)
niepalący(-ca) m (f)

non-lieu <non-lieux> [nɔ̃ljø] SUBST m JUR

non-sens [nɔ̃sɑ̃s] SUBST m inv

non-stop [nɔnstɔp] ADJ inv

non-violence <non-violences> [nɔ̃vjɔlɑ̃s] SUBST f

I . non-violent(e) <non-violents> [nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II . non-violent(e) <non-violents> [nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

non-violent(e)
zwolennik(-iczka) m (f) (pokoju)

non-voyant(e) <non-voyants> [nɔ̃vwajɑ̃, jɑ̃t] SUBST m(f)

non-voyant(e)
niewidomy(-ma) m (f)

Expressions couramment utilisées avec non

ah non
o nie!
ah non!
oh nie!
ça non!
to na pewno nie!
non négligeable
nie bez znaczenia
non polluant
nie zanieczyszczający
non partant(e)
niestartujący(-ca) m (f)
non solvable
niewypłacalny
non traité orange
niepryskany
non seulement ..., mais [encore] ...
nie tylko ..., ale [również]...
non seulement ..., mais encore
nie tylko..., ale jeszcze
je pense que non
myślę, że nie
moi non, mais ...
ja nie, ale...
non, mais dis donc! fam
no nie, kto by powiedział!
non, mais alors!
ależ nie!
bouteille consignée/non consignée
butelka zwrotna/bezzwrotna
ah ça non!
co to to nie!
entrée non payante
wstęp wolny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.
fr.wikipedia.org
Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ?
fr.wikipedia.org
La cassonade est réglementairement du sucre roux non additionné d'éventuels colorants caramels.
fr.wikipedia.org
La perte d'une personne remplaçable ou non clé n'aurait ainsi pas d'effet sur la mesure du risque.
fr.wikipedia.org
La chicorée industrielle est utilisée comme économiseur de café en l'ajoutant à la poudre à café non soluble.
fr.wikipedia.org
Généralement non cornue, elle possède une robe blanche et des poils mi-longs.
fr.wikipedia.org
Il apparaît en effet que le secret crée un effet lacunaire ou un manque chez l'individu dû au non-dit du secret.
fr.wikipedia.org
Guérech se dédouble à moins qu'il ne survienne sur un mot non accentué sur la dernière syllabe ou qu'il suive kadma (et forme kadma vé'azma).
fr.wikipedia.org
Pour un patient non-fumeur, cette concentration totale est la somme de la concentration en oxyhémoglobine et en désoxyhémoglobine.
fr.wikipedia.org
Cette dernière vit dans une caravane et est presque toujours en peignoir avec des bigoudis en regardant la télé non-stop.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "non" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires