français » polonais

dis [di] VERBE

dis indic prés et passé simple de dire:

Voir aussi : dire

I . dire [diʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. dire (prétendre):

dire
twierdzić
entendre dire qc...
słyszeć, jak się twierdzi, że...

3. dire (faire savoir):

dire
donosić
dire
komunikować

4. dire (ordonner):

dire à qn de venir
kazać komuś wrócić

6. dire (croire, penser):

je veux dire que ...
pomyślałbym, że...
on dirait que...
zdaje się, że...

7. dire (reconnaître):

il faut dire que ...
trzeba przyznać, że...

II . dire [diʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. dire (penser):

se dire que ...
myśleć sobie, że...

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
uważać się za lekarza/chorego

3. dire (l'une à l'autre):

se dire qc
opowiadać sobie coś

5. dire (être traduit):

dire
być tłumaczonym
comment se dit ... en polonais?
jak tłumaczy się ... na język polski?

III . dire [diʀ] SUBST m gén plur

I . dire [diʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. dire (prétendre):

dire
twierdzić
entendre dire qc...
słyszeć, jak się twierdzi, że...

3. dire (faire savoir):

dire
donosić
dire
komunikować

4. dire (ordonner):

dire à qn de venir
kazać komuś wrócić

6. dire (croire, penser):

je veux dire que ...
pomyślałbym, że...
on dirait que...
zdaje się, że...

7. dire (reconnaître):

il faut dire que ...
trzeba przyznać, że...

II . dire [diʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. dire (penser):

se dire que ...
myśleć sobie, że...

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
uważać się za lekarza/chorego

3. dire (l'une à l'autre):

se dire qc
opowiadać sobie coś

5. dire (être traduit):

dire
być tłumaczonym
comment se dit ... en polonais?
jak tłumaczy się ... na język polski?

III . dire [diʀ] SUBST m gén plur

ouï-dire [ʼwidiʀ] SUBST m inv

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

Expressions couramment utilisées avec dis

dis voir, ...
słuchaj no, ...
dis donc, ...
powiedz no, ...
non, mais dis donc! fam
no nie, kto by powiedział!
dis, comment tu t'appelles, toi?
powiedz, jak się nazywasz?
dis-moi ça sans détour
powiedz mi to wprost
qu'est-ce que tu dis de ça?
co powiesz na to?
je te le dis, mais tu n'es pas censé le savoir
mówię ci to, ale nie powinieneś tego wiedzieć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le chant de l'Étourneau roselin est rapide : il alterne notes dis-harmonieuses et mélodieuses.
fr.wikipedia.org
Le civet de lapin me parut délicieux ; je dis de lapin, parce que c'est la foi qui sauve, et que j'ai le bonheur de croire.
fr.wikipedia.org
Prêt à relever le défi, s'il le faut, je dis bien s'il le faut, d'une contre-manifestation le samedi 2 avril prochain.
fr.wikipedia.org
Dis-lui que j’ai toujours pensé à lui comme à toi.
fr.wikipedia.org
Le médecin, en effet, quoique présent ne trouve en son art aucun moyen, je ne dis pas de les guérir, mais même de les soulager.
fr.wikipedia.org
Des fois, je me dis, la carrière, ça tient à pas grand chose.
fr.wikipedia.org
Je ne dis pas cela méchamment car c'est mon frère de cœur, mais la boxe n'est ni pour les amateurs ni pour les rêveurs.
fr.wikipedia.org
Ne tends pas les mains, mais incline toi en attitude d'adoration et de respect et dis « amen ».
fr.wikipedia.org
Je le dis très clairement, c'est une phrase chargée de clichés, qui balaie en dix secondes des décennies de combats sur le respect des femmes.
fr.wikipedia.org
Je le dis avec une grande tristesse, la décision est justifiée.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "dis" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires