Traductions de „diriger“ dans le dictionnaire français » polonais

I . diriger [diʀiʒe] VERBE intr

diriger

kierować

II . diriger [diʀiʒe] VERBE trans

1. diriger (commander):

diriger administration, entreprise

kierować

diriger personnes

zarządzać

2. diriger musicien, orchestre:

diriger

dyrygować

3. diriger (conduire):

diriger voiture

prowadzić

diriger avion, bateau

sterować

4. diriger (faire aller):

diriger vers qn/qc

kierować w stronę kogoś/czegoś

III . diriger [diʀiʒe] VERBE pron

1. diriger (s'orienter):

se diriger vers qn/qc (personne)

kierować się w stronę kogoś/czegoś

se diriger vers qn/qc (personne)

zmierzać w kierunku kogoś/czegoś

se diriger vers qn/qc (véhicule)

jechać w kierunku kogoś/czegoś

se diriger vers Marseille (avion, bateau)

trzymać kurs na Marsylię

2. diriger ENS, UNIV:

se diriger vers la médecine

skłaniać się ku studiom medycznym

Expressions couramment utilisées avec diriger

se diriger vers Marseille (avion, bateau)

trzymać kurs na Marsylię

diriger vers qn/qc

kierować w stronę kogoś/czegoś

se diriger vers la médecine

skłaniać się ku studiom medycznym

se diriger vers qn/qc (personne)

kierować się w stronę kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Kōkami a également dirigé et joué dans plusieurs films.

fr.wikipedia.org

Lors des déplacements à pied, le joueur dirige le leader de l'équipe représenté avec une taille disproportionnée par rapport aux autres éléments.

fr.wikipedia.org

Elle dirige depuis des retraites de méditation dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

Il dirige le bureau et l'action de l'institution, qu'il représente au sommet.

fr.wikipedia.org

D'une superficie de 506 000 hectares, il a globalement la forme d'un triangle allongé dont la pointe est dirigée vers le sud.

fr.wikipedia.org

Je dirigerai le régime des malades à leur avantage, suivant mes forces et mon jugement, et je m'abstiendrai de tout mal et de toute injustice.

fr.wikipedia.org

Delzimmer: petite ville franche dirigée par 4 puissantes familles marchandes.

fr.wikipedia.org

Il restera tout au long de la série dans son repaire à diriger ses hommes dans l'ombre.

fr.wikipedia.org

Faisant confiance à leur instinct, la plupart des villageois partent et se dirigent vers le sud.

fr.wikipedia.org

Avide de pouvoir, il souhaite diriger l’univers tout entier.

fr.wikipedia.org