Traductions de „peur“ dans le dictionnaire français » polonais

peur [pœʀ] SUBST f

peur de qn/qc

strach m przed kimś/czymś

avoir peur de faire qc

bać się coś zrobić

avoir peur pour qn

niepokoić się o kogoś

avoir peur que +subj

obawiać się, że...

faire peur à qn

przestraszyć kogoś

Idiomes/Tournures:

j'ai bien peur que ...

bardzo się boję, że...

à faire peur

strasznie

à faire peur

aż strach

prendre peur

przestraszyć się

de peur

ze strachu

de [ou par] peur des critiques

w obawie przed krytyką

de peur de faire qc

w obawie przed zrobieniem czegoś

de peur que +subj

w obawie, że...

Expressions couramment utilisées avec peur

prendre peur

przestraszyć się

de peur

ze strachu

j'ai bien peur que ...

bardzo się boję, że...

être mort de peur

umierać ze strachu

avoir peur pour qn

niepokoić się o kogoś

faire peur à qn

przestraszyć kogoś

frissonner de peur/désir

drżeć ze strachu/pożądania

peur de qn/qc

strach m przed kimś/czymś

à faire peur

strasznie

de peur que +subj

w obawie, że...

avoir très faim/peur

być bardzo głodnym/wystraszonym

vert de peur/jalousie

blady ze strachu/z zazdrości

avoir peur que +subj

obawiać się, że...

communiquer sa peur à qn

zarażać kogoś swoim strachem

de [ou par] peur des critiques

w obawie przed krytyką

de peur de faire qc

w obawie przed zrobieniem czegoś

avoir peur de faire qc

bać się coś zrobić

qn frissonne de peur/plaisir

kogoś przechodzą dreszcze strachu/rozkoszy

j'ai peur de lui, surtout qu'il est fort

boję się go, tym bardziej, że jest silny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La référence au brocard tient à la densité du décor, comme une peur du vide qui tendrait à saturer tout l'espace, surtout le marli.

fr.wikipedia.org

Donc ils réagissent, l'instinct premier, c'est d'avoir peur.

fr.wikipedia.org

Les gens ont peur d'être punis par des fantômes, s'ils violent les règles liées au totem inconnu d'un enfant trouvé.

fr.wikipedia.org

Cette activité est plus spécifique aux chats très joueurs, curieux et n'ayant pas peur des endroits inconnus.

fr.wikipedia.org

Il est connu pour avoir peur des robots.

fr.wikipedia.org

Il préfère l'y conduire par peur qu'elle fasse un accident vu son état.

fr.wikipedia.org

Chloe a peur après s’être accrochée dans une toile d’araignée, et décide de partir.

fr.wikipedia.org

Je suis tombé dans la rivière, pensa le petit hérisson et il frissonna de peur.

fr.wikipedia.org

Jasper recule, ayant peur de se faire jeter dehors.

fr.wikipedia.org

Qu'elles montrent leur face sans crainte, et que leurs yeux n'aient pas peur de regarder le monde !

fr.wikipedia.org