Traductions de „pomocy“ dans le dictionnaire français » polonais

mesures de protection

środki mpl pomocy

être assisté de qn

mieć kogoś do pomocy

dépanneuse

samochód m pomocy drogowej

poste de secours

punkt pierwszej pomocy medycznej

faire du secourisme

udzielać pierwszej pomocy

porter secours à qn

udzielać komuś pomocy

dissuader qn de qc

zastraszać kogoś przy pomocy czegoś

non-assistance à personne en danger

nieudzielenie nt pomocy osobie będącej w niebezpieczeństwie

Traductions de „pomocy“ dans le dictionnaire polonais » français

wzywać pomocy

appeler au secours

przy czyjejś pomocy

avec l'aide de qn

przy pomocy kogoś

avec l'aide de qn

potrzebny mu jest ktoś do pomocy

il lui faut quelqu'un pour l'aider

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sanktuarium posiada relikwie otrzymane dzięki uprzejmości i pomocy różnych instytucji kościelnych.

pl.wikipedia.org

Jeszcze widoczniej nasiliło się zjawisko kalkowania, czyli bezpośredniego czerpania różnych zwrotów, wyrażeń oraz frazeologizmów przy pomocy dosłownego tłumaczenia.

pl.wikipedia.org

Wzór (7) jest używany ze względu na prostotę obliczeń istotną dla kalkulacji wykonywanych bez pomocy komputera i do dziś jest popularny w podręcznikach.

pl.wikipedia.org

Podatek do poboru powierzono exaktorom (poborcom), których obierały sejmiki, a do pomocy w terenie zobowiązał proboszczów i wikarych.

pl.wikipedia.org

Meladze był trzeźwy, nie próbował uciekać, sam zadzwonił na policję, próbował udzielić poszkodowanej pierwszej pomocy.

pl.wikipedia.org

Jest on zapisany przy pomocy liter spółgłoskowych oraz systemu znaków samogłoskowych w postaci kropek i kresek umieszczanych nad lub pod literami.

pl.wikipedia.org

Nadmiar krwi i osocza usuwany jest przy pomocy drenów.

pl.wikipedia.org

Do deski pokrytej farbą przykładał zwilżony arkusz papieru wzdłuż wyrytych znaków i dociskał go kolistymi ruchami przy pomocy narzędzia zwanego baren (krążek z papierowego sznurka owinięty liściem bambusa).

pl.wikipedia.org

Termopunktura – technika leczenia przy pomocy przyżegań, stosowana w medycynie dalekowschodniej.

pl.wikipedia.org

Guillaume postulował również zakładanie w poszczególnych komunach „banków wymiany” (podobnych do obecnej praktyki clearingu) skupujących towary od producentów i odsprzedających je konsumentom przy pomocy specjalnych kuponów zastępujących pieniądze.

pl.wikipedia.org