Traductions de „non“ dans le dictionnaire français » slovène

I . non [nɔ͂] ADV

1. non (réponse):

non

ne

je pense que non

mislim, da ne

moi non, mais...

jaz ne, vendar ...

ça non !

ne pride v poštev!

2. non (opposition):

non

ne

moi non plus

jaz tudi ne

non seulement..., mais (encore)...

ne samo ..., ampak (tudi) ...

3. non fam (sens interrogatif):

vous venez, non ?

saj pridete, kajne?

4. non (sens exclamatif):

non, mais dis donc ! fam

povej že!

II . non [nɔ͂] SUBST m inv

non

ne m

48% de non

48% jih je proti

non-assistance [nɔnasistɑ͂s]

non-assistance SUBST f:

non-assistance (à personne en danger)

odtegnitev pomoči (osebi v nevarnosti)

I . non-croyant(e) [nɔ͂kʀwajɑ͂, ɑ͂t] ADJ

non-croyant(e)

neveren

II . non-croyant(e) [nɔ͂kʀwajɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f

non-croyant(e)

nevernik(nevernica) m (f)

non-fumeur (non-fumeuse) [nɔ͂fymœʀ, -øz]

non-fumeur SUBST m, f:

non-fumeur (non-fumeuse)

nekadilec(nekadilka) m (f)

non-sens [nɔ͂sɑ͂s] SUBST m inv

non-sens

nesmisel m

non-stop [nɔnstɔp] ADJ inv

non-stop

nenehen

vol non-stop

direktni let

non-violence [nɔ͂vjɔlɑ͂s]

non-violence SUBST f:

non-violence

nenasilje f

non-violent(e) [nɔ͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t]

non-violent ADJ:

non-violent(e)

nenasilen

non-voyant(e) [nɔ͂vwajɑ͂, ɑ͂t]

non-voyant SUBST m, f:

non-voyant(e)

slepec(slepka) m (f)

Expressions couramment utilisées avec non

ça non !

ne pride v poštev!

non polluant

ki ne onesnažuje

je pense que non

mislim, da ne

non seulement..., mais (encore)...

ne samo ..., ampak (tudi) ...

non, mais dis donc ! fam

povej že!

bouteille consignée/non consignée

povratna/nepovratna steklenica

moi non, mais...

jaz ne, vendar ...

moi non plus

jaz tudi ne

vous venez, non ?

saj pridete, kajne?

48% de non

48% jih je proti

oui ou non ?

da ali ne?

eau non potable !

voda ni pitna!

rasoir non rechargeable

brivnik za enkratno uporabo

savoir dire non

znati reči ne

bien sûr que oui/non fam

zagotovo/niti slučajno

zone fumeur/non-fumeur

prostor za kadilce/nekadilce

vol non-stop

direktni let

je pense que oui/non

menim, da ja/ne

faire signe que oui/non (de la tête)

prikimati/odkimati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils recherchent aussi une simplicité d'usage pour les non-spécialistes associés aux études.

fr.wikipedia.org

Un nid-de-poule : trou dans la chaussée, par référence au trou creusé par la poule non pour pondre mais pour se poudrer de sable et éliminer ses parasites.

fr.wikipedia.org

Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.

fr.wikipedia.org

Tous ses résultats sont déclarés nuls et non avenus.

fr.wikipedia.org

Guérech se dédouble à moins qu'il ne survienne sur un mot non accentué sur la dernière syllabe ou qu'il suive kadma (et forme kadma vé'azma).

fr.wikipedia.org

La gravité de la situation le poussa à déclarer la non convertibilité de la monnaie.

fr.wikipedia.org

Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ?

fr.wikipedia.org

Les dotations non consommables, inefficaces dans un contexte de taux d’intérêt très bas, sont remplacés par des dotations décennales.

fr.wikipedia.org

Pour un patient non-fumeur, cette concentration totale est la somme de la concentration en oxyhémoglobine et en désoxyhémoglobine.

fr.wikipedia.org

La chicorée industrielle est utilisée comme économiseur de café en l'ajoutant à la poudre à café non soluble.

fr.wikipedia.org