Traductions de „odtegnitev“ dans le dictionnaire slovène » français

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

pesnitev

poésie f

stegn|íti <stégnem; stégnil> VERBE

stegniti perf od stegovati:

utegn|íti <utégnem; utégnil> perf, imperf VERBE intr

1. utegniti (imeti čas):

utegniti

avoir le temps de

ne utegnem priti

je n'ai pas le temps de venir

2. utegniti (verjetnost):

utegniti

pouvoir

sestanek se utegne zavleči

il se peut que la réunion traîne

pocenít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

pocenitev

baisse f des prix

I . iztegn|íti <iztégnem; iztégnil> perf VERBE trans

iztegniti fig:

iztegniti

il s’est étiré

II . iztegn|íti <iztégnem; iztégnil> perf VERBE pron

iztegniti iztegniti se slabš (umreti):

iztegniti se

crever

nategn|íti <natégnem; natégnil> perf VERBE pron

nategniti nategniti si:

nategniti si

se faire une élongation

pri padcu sem si nategnil mišico

je me suis froissé un muscle en tombant

Voir aussi : nategováti

nateg|ováti <nategújem; nategovàl> imperf VERBE trans

1. nategovati (napeti):

nategovati

tendre

nategovati

étirer

2. nategovati fig jarg (prevarati):

nategovati

arnaquer

nategovati stranke

rouler ses clients dans la farine

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> perf VERBE trans

1. potegniti (povleči):

potegniti

tirer

potegniti vodo na stranišču

tirer la chasse (d'eau)

potegniti krajši konec fig

être lésé(e)

2. potegniti (podaljšati):

potegniti

prolonger

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> perf VERBE pron potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

soutenir

potegniti se za sošolca

prendre la défense de son camarade de classe

2. potegniti fig (zrasti):

potegniti se

grandir

zategn|íti <zatégnem; zatégnil> VERBE trans

zategniti perf od zategovati:

Voir aussi : zategováti

zateg|ováti <zategújem; zategovàl> imperf VERBE trans (pas)

zategovati

serrer

omejít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

omejitev

restriction f

odtéka|ti <-m; odtekal> imperf VERBE intr (tekočina)

odtekati

s'écouler

odtéhta|ti <-m; odtehtal> perf VERBE trans

1. odtehtati (določeno težo):

odtehtati

peser

2. odtehtati fig:

odtehtati

la vue depuis le sommet vaut tous les efforts

ukinít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ukinitev

abolition f

pritegn|íti <pritégnem; pritégnil> perf VERBE trans (pozornost, pogled)

pritegniti

attirer

včlanít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

včlanitev

adhésion f

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. zavrnitev (prošnje, predloga):

zavrnitev

rejet m

2. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

refus m

bremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

bremenitev

charge f

bremenítev računa FIN

débit au compte

nastanít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

nastanitev

hébergement m

prekinít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. prekinitev (premor):

prekinitev

pause f

z manjšimi prekinítvami

avec de courtes interruptions

2. prekinitev (konec):

prekinitev

rupture f

prekinítev sporov

cessation [ali fin] des conflits

raztegn|íti <raztégnem; raztégnil> VERBE

raztegniti perf od raztegovati:

Voir aussi : raztegováti

I . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> imperf VERBE trans

raztegovati

étendre

raztegovati (iztegovati)

étirer

II . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> imperf VERBE pron

raztegovati raztegovati se (blago):

raztegovati se

être extensible

preobremenít|ev <-ve, -vi, ve> SUBST f

1. preobremenitev (ceste, strežnika):

preobremenitev

surcharge f

2. preobremenitev (ljudi):

preobremenitev

surmenage m