Traductions de „tendre“ dans le dictionnaire français » slovène

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE trans

1. tendre (raidir):

tendre

nape(nja)ti

2. tendre:

tendre bras, cou

stegovati [perf stegniti]

tendre main

podati

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE vpr (se raidir)

se tendre

nape(nja)ti se

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE intr (aboutir à)

tendre à faire qc

težiti k temu, da se kaj naredi

tendre² [tɑ͂dʀ] ADJ

1. tendre (affectueux):

tendre personne

ljubezniv

tendre amour

nežen

2. tendre (opp: dur):

tendre

mehek

Expressions couramment utilisées avec tendre

se tendre

nape(nja)ti se

tendre à faire qc

težiti k temu, da se kaj naredi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est aussi parfois qualifiée de « tendre mère » du Liban ou de « seconde patrie » des Libanais.

fr.wikipedia.org

On peut toujours observer les encoches dans lesquelles on insérait les tringles permettant de tendre les draps.

fr.wikipedia.org

La viande de poulain est particulièrement réputée, car elle serait « tendre et délicieuse ».

fr.wikipedia.org

Moutardier couvert et son plateau, 1753, porcelaine tendre, décor de fleurs polychromes et d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Il était aidé par des assistants pour tenir le tatoué et pour tendre la peau.

fr.wikipedia.org

Échelle de Mohs : échelonnement utilisé pour mesurer la dureté des minéraux (du plus tendre, le talc, au plus dur, le diamant).

fr.wikipedia.org

De consistance tendre et de goût neutre, il est nécessaire de lui ajouter des épices et aromates, dont il absorbe les saveurs, dans les préparations.

fr.wikipedia.org

Il semble que ce soit là un maximum, le bois de tilleul étant trop tendre pour être résistant.

fr.wikipedia.org

Le substantif féminin « tendreté » vient de l'adjectif « tendre » et du suffixe « -eté », qui indique une qualité, avec une possible référence à la « tenreté ».

fr.wikipedia.org

Entourée depuis sa plus tendre enfance par des gens convoitant sa future fortune, elle s'est enfermée dans un mutisme dont elle ne sort que rarement.

fr.wikipedia.org