Traductions de „tenir“ dans le dictionnaire français » slovène

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

držati

2. tenir (avoir):

tenir article

imeti

tenir magasin

voditi

tenir maison

vzdrževati

3. tenir rôle:

tenir

igrati

4. tenir (recevoir):

tenir de qn information

dobiti od koga

5. tenir largeur, place:

tenir

zavzemati

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

biti navezan na koga

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à ce que +subj

vztrajati pri nečem

tenir à faire qc

vztrajati pri tem, da se kaj naredi

3. tenir (être fixé):

tenir

držati se

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie

vzdržati

5. tenir (durer):

tenir

trajati

6. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

biti podoben komu/čemu

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE vpr

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

držati se za roke

2. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stati/sedeti/ležati

3. tenir (se comporter):

se tenir

obnašati se

4. tenir (respecter):

se tenir à qc

držati se česa

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr impers (dépendre de)

ça tient à qn/qc

odvisno je od koga/česa

Expressions couramment utilisées avec tenir

se tenir

obnašati se

tenir qn en éveil

ohranjati koga budnega

tenir à ce que +subj

vztrajati pri nečem

tenir à faire qc

vztrajati pri tem, da se kaj naredi

se tenir à qc

držati se česa

tenir de qn information

dobiti od koga

tenir à qn

biti navezan na koga

tenir de qn/qc

biti podoben komu/čemu

se tenir par la main

držati se za roke

se tenir debout/assis/couché

stati/sedeti/ležati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pusillanime, il préfère se tenir derrière ses coéquipiers et cherche de nombreuses excuses pour se défiler des combats au dernier moment.

fr.wikipedia.org

Plus rarement des glandes sécrétant un aérosol d'odeur très désagréable permet à un animal de tenir des ennemis à distance (exemple : la moufette).

fr.wikipedia.org

On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.

fr.wikipedia.org

Pour tenir cette histoire en vie, le président porte depuis lors une toge verte.

fr.wikipedia.org

Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.

fr.wikipedia.org

Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.

fr.wikipedia.org

Il estime que cette expérience comme cadreur d'actualités lui a beaucoup servi, notamment pour savoir tenir sa caméra à l'épaule longtemps et sans trembler.

fr.wikipedia.org

On l'utilise quand on fait des torsades pour tenir les mailles temporairement, d'un côté ou de l'autre du tricot, pendant que l'on tricote les autres.

fr.wikipedia.org

Pour l'évaluation de la biodisponibilité réelle, il faut aussi tenir compte des facteurs alimentaires qui influencent la perte urinaire du calcium absorbé.

fr.wikipedia.org

Mais une indisposition assez longue et d'autres travaux l'empêchèrent de tenir sa promesse.

fr.wikipedia.org