Traductions de „main“ dans le dictionnaire français » slovène

main [mɛ͂] SUBST f

1. main ANAT:

main

roka f

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

serrer la main à qn

stisniti komu roko

fait (à la) main

ročno izdelan

à deux mains

z obema rokama

2. main (style):

main d'un artiste, maître

spretnost f

3. main jeux:

main

igralčeve karte f plur

4. main sport:

main

igra f z roko

donner un coup de main à qn

pomagati komu

à mains nues

z golimi rokami

main-d'œuvre [mɛ͂dœvʀ] SUBST f

1. main-d'œuvre (travail):

main-d'œuvre

delo n

2. main-d'œuvre (ouvriers):

main-d'œuvre

delovna sila f

Expressions couramment utilisées avec main

geste de la main

kretnja z roko

fait (à la) main

ročno izdelan

paume (de la main)

dlan

signe de la main

znak z roko

travaillé à la main

ročno izdelan

sac à main

ročna torbica

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

serrer la main à qn

stisniti komu roko

à portée de la main

na dosegu roke

serrer la main de qn

stisniti komu roko

se tenir par la main

držati se za roke

appuyer sa main/son pied sur qc

pritisniti roko/nogo na kaj

faire un salut de la main

pomahati

donner un coup de main à qn

pomagati komu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les cartes dans la main des joueurs servent également de monnaie : pour poser une carte de se main, il faut se défausser d'autres cartes.

fr.wikipedia.org

L'estampage peut être fait à la main ou à la machine, les versions estampées à la main étant plus élaborées.

fr.wikipedia.org

Cette taille fut la limite : au-delà, la technique de main gauche, à une époque où le démanché apparaît seulement, devenait trop ardue.

fr.wikipedia.org

Il trouve que le concept est simple à prendre en main et avertit que le côté répétitif peut décourager.

fr.wikipedia.org

Le patient décrivait sa main gauche interférant fréquemment et entravant quoi qu'il fasse avec sa main droite.

fr.wikipedia.org

Les entreprises peuvent également faire appel à des consultants – des employés d'une société tierce – pour prêter main-forte ou conseiller leur équipe sur un sujet précis.

fr.wikipedia.org

Il est doté d’une rampe en bronze ciselé et doré, de style néo-classique, et la main courante est en chêne teintée façon acajou.

fr.wikipedia.org

La troisième strophe est jouée sur un accompagnement très similaire, mais une octave plus haut pour la main droite.

fr.wikipedia.org

Dans la manœuvre, le chanteur-guitariste se blesse à la main avec un tournevis.

fr.wikipedia.org

Moon perdit la main sur le montage final du film et refusa alors d’être crédité comme réalisateur.

fr.wikipedia.org