Traductions de „roko“ dans le dictionnaire slovène » français

dvígniti roko

lever la main

pacientu so amputírali roko

le malade s'est fait amputer le bras

držati otroka za roko

prendre un enfant par la main

kŕčiti roko v pest

serrer le poing

imeti roko v mávcu

avoir le bras dans le plâtre

molíti roko skozi okno

tendre la main par la fenêtre

opírati roko na naslanjač

avoir le bras appuyé sur l'accoudoir

seči komu v rôko

serrer la main à qn

zgrabíti koga za roko

saisir qn par le bras

zlomíl sem si roko

je me suis cassé le bras

ne grabí me za roko!

ne me prends pas par la main !

uprla je roko ob mizo

elle a appuyé sa main contre la table

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nikdar mu ni dal kose v roke, ne da bi mu prej povedal, kako si bo porezal prste, če ne kar celo roko.

sl.wikipedia.org

Za določene vrste zločinov so kaznovali določen del telesa (npr. za krajo so mu odsekali roko).

sl.wikipedia.org

Downey bi jo moral zgrabiti za roko in jo zviti, vendar ji jo je zvil premočno.

sl.wikipedia.org

To pomeni, da v tretji legi premaknemo roko tako, da s kazalcem pritiskamo na tisto točko, kjer smo v prvi legi imeli prstanec (tretji prst).

sl.wikipedia.org

Opiše kako so se z vaškimi dečki igrali in kako si je pri odskoku z lipe nerodno zlomil roko.

sl.wikipedia.org

Robot ima tudi nameščeno robotsko roko v dolžini 2,1 metra, ki vsebuje tehnologijo za zbiranje, vzorčenje in shranjevanje geoloških vzorcev.

sl.wikipedia.org

Lisice z dvojnim zaklepanjem imajo varovalo, s pomočjo katerega zavarujemo roko kovinskih obročev, da se med nošenjem ne zateguje okoli zapestja.

sl.wikipedia.org

Hudič nato zaprosi za roko tretje hčere, ki pa je pametnejša in si jabolko zaveže v predpasnik.

sl.wikipedia.org

Kopilot po navadi sedi na desni strani in upravlja krmilno palico z desno roko, z desno pa motorje.

sl.wikipedia.org

Branilec visi z metle in se je drži z eno roko in eno nogo, vse ude pa ima iztegnjene.

sl.wikipedia.org