Traductions de „lever“ dans le dictionnaire français » slovène

I . lever [l(ə)ve] VERBE trans

1. lever (soulever):

lever

dvigati [perf dvigniti]

lever le bras

dvigniti roko

2. lever (sortir du lit):

lever enfant

dvigniti iz postelje

II . lever [l(ə)ve] VERBE vpr se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

postaviti se pokonci

2. lever (sortir du lit):

se lever

vsta(ja)ti

3. lever lune, soleil:

se lever

vzhajati [perf vziti]

4. lever rideau:

se lever

dvigniti

5. lever mer:

se lever

naraščati [perf narasti]

6. lever (devenir meilleur):

se lever

(z)jasniti

III . lever [l(ə)ve] VERBE intr

lever pâte:

lever

vzhajati

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

au lever du soleil

ob sončnem vzhodu

Expressions couramment utilisées avec lever

au lever du soleil

ob sončnem vzhodu

se lever du pied gauche

vstati z levo nogo

lever le bras

dvigniti roko

lever/baisser les yeux

dvigniti/povesiti pogled

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cet écart est particulièrement notable au lever du jour par temps calme et anticyclonique et la situation a tendance à s'accentuer au fil des années.

fr.wikipedia.org

Ce robot pouvait déjà se lever, réciter son discours ponctué de gestes des bras et des mains puis se rasseoir.

fr.wikipedia.org

La vie de l'équipage n'est normalement pas menacée et les sauveteurs décident d'attendre le lever du jour pour reprendre les opérations de récupération.

fr.wikipedia.org

Prédateur crépusculaire (coucher et lever du soleil) à l’origine, le chat possède des sens très développés.

fr.wikipedia.org

Elle pique une colère, mais arrive finalement à se lever.

fr.wikipedia.org

Son objectif est de lever les tensions myofasciales créées par les traumatismes principalement physiques, mais également psychiques.

fr.wikipedia.org

Le moment où les couleurs y sont les plus belles est au lever du soleil, ce qui représente un régal pour tout photographes.

fr.wikipedia.org

L'épeire se poste au centre ou près de sa toile jusqu'au lever du soleil.

fr.wikipedia.org

À tout moment la régularisation de la situation permet de lever l'interdiction bancaire.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle s'apprête à monter sur scène, tétanisée par la peur d'échouer et des critiques, les deux amis l'invitent à lever les yeux vers l'un des balcons du théâtre.

fr.wikipedia.org