Traductions de „malade“ dans le dictionnaire français » slovène

I . malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

bolan

tomber malade

zboleti

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie

bolan od ljubosumnosti

II . malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

bolnik(bolnica) m (f)

2. malade (patient):

malade

pacient(ka) m (f)

garde-malade [gaʀd(ə)malad]

garde-malade SUBST mf:

garde-malade

bolniški strežnik(bolniška strežnica) m (f)

Expressions couramment utilisées avec malade

tomber malade

zboleti

retomber malade

ponovno zboleti

elle en est malade

bolna je od tega

se dire malade

delati se bolnega

malade de jalousie

bolan od ljubosumnosti

se savoir malade

zavedati se bolezni

obliger un malade à manger

(pri)siliti bolnika, da jé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle vit heureuse mais ensuite elle tombe malade et désire mourir en portant la robe de mariée qu'il lui avait offerte en prévision du mariage.

fr.wikipedia.org

À la saison des pluies, à son quatre-vingtième anniversaire, le Bouddha tomba mortellement malade.

fr.wikipedia.org

Elle prend l'habitude de les aider en faisant le ménage, en s'occupant des enfants et des malades, pour leur rendre service à son tour.

fr.wikipedia.org

Tous les deux sont des centres de complexité tertiaire où des malades de toute la région sont envoyés.

fr.wikipedia.org

Les deux formes peuvent être associées chez un même malade.

fr.wikipedia.org

Le temps de la recherche n’est pas le même que celui des malades souffrant du cancer.

fr.wikipedia.org

La tuberculose à ses débuts possède le pouvoir non pas d'enlaidir, mais d'embellir le malade.

fr.wikipedia.org

Les patrons se plaignent de vertiges (certains joueurs sont même malades).

fr.wikipedia.org

Très vite, elle accueille 400 personnes, pour la plupart âgées et malades.

fr.wikipedia.org

Karrar a rendu visite à cette jeune fille chez elle, où elle s'occupait de ses parents sourds et malades.

fr.wikipedia.org