Traductions de „retomber“ dans le dictionnaire français » slovène

retomber [ʀ(ə)tɔ͂be] VERBE intr +être

1. retomber (tomber à nouveau):

retomber

ponovno pasti

retomber dans l'oubli

ponovno pasti v pozabo

retomber dans la drogue

ponovno zapasti v drogo

2. retomber (tomber après s'être élevé):

retomber chat

pasti

3. retomber (baisser):

retomber curiosité, enthousiasme

upadati [perf upasti]

retomber fièvre, cote de popularité

padati [perf pasti]

4. retomber (redevenir):

retomber amoureux

ponovno se zaljubiti

retomber malade

ponovno zboleti

retomber enceinte

ponovno zanositi

5. retomber MÉTÉO:

retomber brouillard

ponovno se spuščati [perf se spustiti]

6. retomber (échoir à):

retomber sur qn

pasti na koga

7. retomber (revenir, rencontrer):

retomber au même endroit

ponovno se znajti na istem kraju

Expressions couramment utilisées avec retomber

retomber amoureux

ponovno se zaljubiti

retomber malade

ponovno zboleti

retomber enceinte

ponovno zanositi

retomber dans la drogue

ponovno zapasti v drogo

retomber au même endroit

ponovno se znajti na istem kraju

retomber dans l'oubli

ponovno pasti v pozabo

retomber sur qn

pasti na koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On était ainsi passé de 25 000 pièces en 1692 à 41 200 en 1708 pour retomber à 16 300 pièces en 1718-1719.

fr.wikipedia.org

Les résultats de l'équipe retombent par la suite et elle se classe sixième en 1939.

fr.wikipedia.org

Les arcs-doubleaux perpendiculaires affectent un tracé surbaissé, afin d'éviter que les voûtes ne retombent encore plus bas.

fr.wikipedia.org

Les grandes arcades retombent sur des piles de section quadrilobée.

fr.wikipedia.org

Les voûtes d’ogives retombent sur des colonnettes engagées par huit chapiteaux sculptés encore proche du vocabulaire roman.

fr.wikipedia.org

Dans l'angle supérieur gauche, un cheval bondissant s'apprête à lui retomber dessus.

fr.wikipedia.org

Les bractées involucrées se dessèchent facilement en retombant.

fr.wikipedia.org

Les voûtes retombent sur de fines colonnettes uniques au revers de la façade occidentale.

fr.wikipedia.org

Elle est retombée dans l'océan atlantique avec le satellite.

fr.wikipedia.org

Le mur sud présente des arcatures appareillées retombant sur des colonnes à chapiteaux encadrant, pour chaque travée, une fenêtre ouvrant sur le jardin.

fr.wikipedia.org