Traductions de „même“ dans le dictionnaire français » slovène

I . même [mɛm] ADJ

1. même (identique):

habiter le même quartier

stanovati v isti četrti

2. même (simultané):

en même temps

istočasno

3. même (semblable):

même

enak

la même chose

ista stvar

4. même avec un pron pers:

toi-même

ti sam

II . même [mɛm] PRON indéf (une chose identique)

le/la même

isti/ista/isto

III . même [mɛm] ADV

1. même (de plus, jusqu'à):

même

celo

même pas

niti

même si

četudi

2. même (précisément):

ici même

prav na tem mestu

vous de même ! soutenu

(hvala,) tudi vam!

tout de même

vendarle

mémé [meme] SUBST f fam

mémé

babi f

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

elle-même

ona sama

lui-même [lɥimɛm] PRON pers

1. lui-même (lui en personne):

lui-même

on sam

2. lui-même (en soi):

lui-même

sam

en lui-même

sam po sebi

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

jaz o tem nisem vedel ničesar

2. moi-même (moi aussi):

j'étais moi-même furieux

tudi sam sem bil besen

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

jaz o tem nisem vedel ničesar

2. moi-même (moi aussi):

j'étais moi-même furieux

tudi sam sem bil besen

nous-même [numɛm] PRON pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savons rien

mi ne vemo nič o tem

2. nous-même (nous aussi):

nous-même

mi sami

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

jaz o tem nisem vedel ničesar

2. moi-même (moi aussi):

j'étais moi-même furieux

tudi sam sem bil besen

soi-même [swaɛm] PRON pers

soi-même

sebe

le respect de soi-même

samospoštovanje

toi-même [twamɛm] PRON pers

toi-même

ti sam

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

jaz o tem nisem vedel ničesar

2. moi-même (moi aussi):

j'étais moi-même furieux

tudi sam sem bil besen

I . vous-même [vumɛm] PRON pers, 2. pers. plur

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-mêmes n'en saviez rien

vi o tem ne veste nič

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même

tudi vi

II . vous-même [vumɛm] PRON pers, forme de politesse

1. vous-même (toi de politesse en personne):

vous êtes venu(e) de vous-même ?

ste prišli sami?

2. vous-même (toi de politesse aussi):

vous-même

tudi vi

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

jaz o tem nisem vedel ničesar

2. moi-même (moi aussi):

j'étais moi-même furieux

tudi sam sem bil besen

Expressions couramment utilisées avec même

vous de même ! soutenu

(hvala,) tudi vam!

tout de même

kljub vsemu

même pas

niti

même si

četudi

ici même

prav na tem mestu

tout de même

vendarle

en même temps

istočasno

voire (même)

celo

toi-même

ti sam

à la même heure

ob isti uri

habiter le même quartier

stanovati v isti četrti

retomber au même endroit

ponovno se znajti na istem kraju

cela revient au même

to je isto

mettre dans le même sac

metati v isti koš

répéter dix fois la même chose

ponoviti desetkrat isto stvar

s'attendrir sur soi-même

pomilovati se

s'enrouler sur soi-même

zviti se

l'estime de soi-même

samospoštovanje

de même grandeur

iste velikosti

à l'instant (même)

v istem hipu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le commerce des fourrures demeure toujours le moteur de l'activité économique même si les intendants s'évertuent à tenter de diversifier l'économie.

fr.wikipedia.org

Lucky est abandonné sur place, livré à lui-même dans les dunes inhospitalières du désert de Namibie.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

Les principaux jeux et leurs spin-offs se déroulent tous dans le même univers fictif.

fr.wikipedia.org

Elle peut être électrique, à induction, vitrocéramique, au gaz ou même mixte.

fr.wikipedia.org

L’orchestration reste sensiblement la même que celle de la suite de 1919.

fr.wikipedia.org

Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.

fr.wikipedia.org

Schako feutre noir doublé d’écarlate ; sabretache écarlate, chiffre du roi formé avec une ganse blanche sur un fond jaune et bordé d’un galon de même couleur.

fr.wikipedia.org

Cet homographe est donc potentiellement de même étymologie.

fr.wikipedia.org

On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.

fr.wikipedia.org