Traductions de „hipu“ dans le dictionnaire slovène » français

híp <-a, -a, -i> SUBST m

hip

moment m

vsak híp bo prišel

il va arriver d'un instant à l'autre

hípi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hipi

hippie mf

hít <-a, -a, -i> SUBST m

1. hit (popevka):

hit

tube m fam

2. hit (uspešnica):

hit

succès m

prodajni hít

succès commercial

híb|a <-e, -i, -e> SUBST f

hiba

déficience f

hiba

handicap m

telesna híba

handicap physique

híš|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. hiša (stavba za bivanje):

hiša

maison f

vrstna/enodružinska híša

maison mitoyenne/individuelle

po híšah prodaja sveče

il fait du porte à porte pour vendre des bougies

2. hiša (podjetje, ustanova):

hiša

groupe de presse

hiša

bordel

hiša

maison close

húp|a <-e, -i, -e> SUBST f

hupa

klaxon m

hiphòp <hiphópa navadno sg > SUBST m (glasba, ples)

hiphop

hip-hop m

hòp INTERJ (skoči!)

hop

allez, hop !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Načeloma ne velja za strupeno snov, vendar pa lahko povzroči tudi smrt dojenčka, če bi ga zaužil že 5 g (otrok v hipu dehidrira).

sl.wikipedia.org

Gre torej za nekaj izjemno krhkega in kratkotrajnega, kar spominja na trenutnost ali minljivost, prehodnost, torej nekaj, kar ta trenutek še je in ga že v naslednjem hipu ni več.

sl.wikipedia.org

Eksplozija je v hipu uničila vse na območju, velikem 160 ha.

sl.wikipedia.org

Vedel je, da apno prelito z vodo zašumi, zavre in v hipu uniči vse živo.

sl.wikipedia.org

Avstrijski branilci so kljub temu, da so zaklonišča zgradili v zadnjem hipu, imeli malo žrtev, vzrok pa je bila neizkušena razpršenost in nenatančnost italijanskih topničarjev.

sl.wikipedia.org

Ko so ga ljudje zagledali pri tirih, so se v hipu pognali za njim in ga pretepli.

sl.wikipedia.org

Nek življenjepisec je pripomnil, da je to storil v zadnjem hipu.

sl.wikipedia.org

Spreta se ter v hipu pozabita, da sta bili še trenutek nazaj najboljši prijateljici.

sl.wikipedia.org

V tem hipu s satanskim smehom izgine kraljica Šemaha, z njo izgine tudi car, ostane le zapuščeni in prevarani narod, ki objokuje svojega vladarja.

sl.wikipedia.org

Ko se ladja že odmika od obale, v zadnjem hipu nanjo skoči še nemi romar.

sl.wikipedia.org