français » slovène

I . mettre [mɛtʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. mettre (déposer):

mettre au garage véhicule
spraviti v garažo

3. mettre (jeter):

mettre à la poubelle
vreči v koš

4. mettre beurre:

mettre
(na)mazati

5. mettre (conditionner):

mettre en bouteilles vin
(u)stekleničiti

6. mettre (écrire):

mettre
(na)pisati
mettre sur une liste
uvstiti na seznam

8. mettre heures, journées:

mettre
porabiti
tu as mis le temps !
to je pa trajalo!

9. mettre (transformer):

mettre au pluriel
postaviti v množino

10. mettre (faire fonctionner):

mettre
vklopiti

11. mettre (régler):

mettre à l'heure montre
naravnati

12. mettre rideaux:

mettre
obesiti

13. mettre (faire):

mettre à cuire
dati kuhat

14. mettre (envoyer):

mettre dans les buts
poslati v gol

15. mettre (admettre):

mettons/mettez que... +subj
recimo, da ...
mettre à jour inform
posodobiti

II . mettre [mɛtʀ] VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

1. mettre (se placer):

se mettre debout/assis
vstati/sesti

2. mettre (placer sur soi):

se mettre de la crème sur la figure
namazati si obraz s kremo

3. mettre (porter):

se mettre en pantalon
obleči si hlače

4. mettre (commencer à):

se mettre au travail
lotiti se dela

5. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en colère
razjeziti se
mettre en oeuvre
zagnati v obrat

mettre au point VERBE

Entrée d'utilisateur
mettre au point
prirediti

Expressions couramment utilisées avec mettre

mettre à jour inform
posodobiti
se mettre à l'aise
počutiti se kot doma
mettre qc au frais
postaviti kaj na hladno
se mettre en marche
začeti se premikati
mettre qc en marche
spraviti kaj v pogon
mettre qc en mémoire
shraniti kaj
mettre à la poubelle
vreči v koš
mettre sur une liste
uvstiti na seznam
mettre dans les buts
poslati v gol
se mettre en pantalon
obleči si hlače
se mettre au travail
lotiti se dela
se mettre en colère
razjeziti se
mettre qc à part
dati kaj ob stran
mettre à la poste
oddati na pošto
mettre de l'animation
animirati
mettre le couvert
pogrniti mizo
mettre/prendre en gérance
dati/vzeti v upravljanje
mettre qn K.-O. sport
knockoutirati koga
mettre au garage véhicule
spraviti v garažo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ces dispositifs sont censés mettre le conducteur en alerte et l'avertir de l'imminence d'un danger.
fr.wikipedia.org
Elle souhaite aussi mettre en évidence l'hypocrisie se logeant dans la banalisation de la pornographie dans la société d'aujourd'hui.
fr.wikipedia.org
Un glurge est une histoire sirupeuse, souvent mélodramatique, qui va jusqu'à mettre mal à l'aise le lecteur.
fr.wikipedia.org
En effet, les systèmes athées peuvent ne mettre en cause que le caractère transcendant du spirituel, et le conserver sous d'autres formes immanentes.
fr.wikipedia.org
La nouvelle abbesse est chargée d'y mettre bon ordre.
fr.wikipedia.org
Rigault mène lui-même les interrogatoires, accablant volontiers les prêtres de remarques méprisantes, et fait mettre au secret de nombreux « suspects ».
fr.wikipedia.org
Il y a donc une jurisprudence qui est en train de se mettre en place pour l'application de ce texte.
fr.wikipedia.org
Après un sondage indiquant que seulement neuf pays enverraient une équipe de bobsleigh, les organisateurs décident de ne pas mettre ce sport au programme.
fr.wikipedia.org
Strauss reprend à son compte les termes du débat pour mettre en question la représentation que la modernité se fait de la vulgarisation de la recherche philosophique.
fr.wikipedia.org
La gravimétrie, plus délicate à mettre en oeuvre à partir d'un aéronef, est utilisée pour des applications plus spécifiques, généralement à grande échelle.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "mettre" dans d'autres langues


Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires