Traductions de „spraviti“ dans le dictionnaire slovène » français

správi|ti <-m; spravil> VERBE

spraviti perf od spravljati:

Voir aussi : správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE trans

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

récolter

2. spravljati:

spravljati fig fig

taper sur les nerfs à qn

3. spravljati (hraniti):

spravljati

garder

správljati dokumente

conserver des documents

II . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE pron

spravljati správljati se (napadati):

správljati se

s'en prendre à

správljati se na mlajše

s'attaquer aux plus jeunes

Expressions couramment utilisées avec spraviti

spraviti koga s tíra fig

déboussoler qn fam

spraviti koga s póti fig

se débarrasser de qn

spraviti koga za rešêtke fig

mettre qn derrière les barreaux

spraviti koga pred sodíšče

traduire qn en justice

spraviti v ekstázo

mettre en extase

spraviti koga v slabo vóljo

rendre qn de mauvaise humeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri prvih kataraktih so morali ves tovor spraviti z ladje in ga pretovoriti na kamele, za kar so najeli skoraj sto kamel.

sl.wikipedia.org

To so veliki kovinski obroči, skozi katere morajo nasprotnikovi zasledovalci spraviti lokl.

sl.wikipedia.org

Delovno silo so si prisvajali predvsem veliki zemljiški gospodje, ki so poskušali spraviti pod svoj vpliv tudi malo plemstvo.

sl.wikipedia.org

Seveda pa fantazirajo tudi o tem, kako ga spraviti iz hiše.

sl.wikipedia.org

Tretji dan se zgodi isto, in ko skuša zdaj že tretjega spraviti k prvima dvema, ugotovi, da je skrinja prazna.

sl.wikipedia.org

Osnovni namen ladje je tako spraviti 1.900 pripadnikov okrepljenega bataljona mornariške pehote in pripadajočo opremo na ozemlje s pomočjo amfibijskih desantnih plovil in transportnih helikopterjev.

sl.wikipedia.org

Takojšen logičen premislek oziroma vprašanje ob tem pa se kajpak glasi: kako pa je potemtakem tako "romaneskno" snov bilo mogoče spraviti v tako majhen obseg?

sl.wikipedia.org

Serče skuša v pogovoru z varovanko spraviti stvari na čisto.

sl.wikipedia.org

Občutljiva je na jesensko in spomladansko slano, zato jo je treba zgodaj jeseni spraviti v rastlinjak, spomladi pa ponovno presaditi na vrtno gredo.

sl.wikipedia.org

Ingeborgino sorodstvo s skandinavskimi dinastiji je pomagalo spraviti tri kraljevske hiše spet skupaj k napetosti, ki je bila ustvarjena zaradi norveške odcepitve leta 1905.

sl.wikipedia.org