Traductions de „aux“ dans le dictionnaire français » slovène

aux [o] CONTR

aux → à les, → à:

Voir aussi : à

à [a] PRÉP

1. à (introduit une notion de temps):

à 8 heures

ob osmih

à Noël

na božič

à l'arrivée

ob prihodu

le cinq juin au matin

petega junija zjutraj

au printemps

spomladi

à mon retour

ob moji vrnitvi

à demain !

na svidenje jutri!

de 2 à 8 heures

od 2. do 8. ure

2. à (introduit une notion de lieu):

aller à l'école/la poste

iti v šolo/na pošto

aller à la mer/montagne

iti na morje/v gore

aller à Paris

iti v Pariz

aller au Japon/aux États-Unis

iti na Japonsko/v Združene države Amerike

habiter à Paris

stanovati v Parizu

à la page 36

na strani 36

à la télévision

na televiziji

les larmes aux yeux

s solzami v očeh

3. à (par):

à l'heure/la journée

na uro/dan

7 litres aux 100 (kilomètres)

7 litrov na 100 kilometrov

acheter au poids

kupovati po teži

4. à (cause):

à cette nouvelle, ...

ob tej novici ...

5. à (indique une appartenance):

c'est à moi

to je moje

6. à (indique le moyen):

cuisiner au beurre

kuhati z maslom

à la loupe

z lupo

7. à (indique la manière):

à deux

v dvoje

c'était à mourir de rire

bilo je smešno za umret

au [o] CONTR

au → à le, → à:

Voir aussi : à

à [a] PRÉP

1. à (introduit une notion de temps):

à 8 heures

ob osmih

à Noël

na božič

à l'arrivée

ob prihodu

le cinq juin au matin

petega junija zjutraj

au printemps

spomladi

à mon retour

ob moji vrnitvi

à demain !

na svidenje jutri!

de 2 à 8 heures

od 2. do 8. ure

2. à (introduit une notion de lieu):

aller à l'école/la poste

iti v šolo/na pošto

aller à la mer/montagne

iti na morje/v gore

aller à Paris

iti v Pariz

aller au Japon/aux États-Unis

iti na Japonsko/v Združene države Amerike

habiter à Paris

stanovati v Parizu

à la page 36

na strani 36

à la télévision

na televiziji

les larmes aux yeux

s solzami v očeh

3. à (par):

à l'heure/la journée

na uro/dan

7 litres aux 100 (kilomètres)

7 litrov na 100 kilometrov

acheter au poids

kupovati po teži

4. à (cause):

à cette nouvelle, ...

ob tej novici ...

5. à (indique une appartenance):

c'est à moi

to je moje

6. à (indique le moyen):

cuisiner au beurre

kuhati z maslom

à la loupe

z lupo

7. à (indique la manière):

à deux

v dvoje

c'était à mourir de rire

bilo je smešno za umret

I . au-dedans [odədɑ͂] ADV

au-dedans

znotraj

II . au-dedans [odədɑ͂] PRÉP

au-dedans de qc

znotraj česa

I . au-dehors [odəɔʀ] ADV

1. au-dehors:

au-dehors (à l'extérieur)

zunaj

au-dehors (avec mouvement)

ven

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

au-dehors

zunanji

II . au-dehors [odəɔʀ] PRÉP

au-dehors de qc

ven iz česa

I . au-delà [od(ə)la] ADV

au-delà

onstran

II . au-delà [od(ə)la] PRÉP

au-delà de qc

na drugi strani česa

III . au-delà [od(ə)la] SUBST m

au-delà

onostranstvo n

I . au-dessous [od(ə)su] ADV

au-dessous

spodaj

II . au-dessous [od(ə)su] PRÉP

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc

pod kom/čim

2. au-dessous (inférieur):

être au-dessous de qn

biti pod kom

I . au-dessus [od(ə)sy] ADV

au-dessus

zgoraj

II . au-dessus [od(ə)sy] PRÉP

1. au-dessus (plus élevé):

au-dessus de qn/qc

nad kom/čim

2. au-dessus (supérieur):

être au-dessus de qn/qc

biti nad kom/čim

au-devant [od(ə)vɑ͂] PRÉP

au-devant de

pred

mettre au point VERBE

Entrée d'utilisateur

mettre au point

prirediti

Expressions couramment utilisées avec aux

rire aux éclats

pokati od smeha

écouter aux portes

na vratih prisluškovati

les larmes aux yeux

s solzami v očeh

aux alentours de midi

okrog poldne

boîte aux lettres électronique

elektronski poštni predal

le marché aux puces

bolšji trg

aux trois quarts plein

na tričetrt poln

avoir mal aux cheveu

imeti mačka fam

arriver aux genoux

segati do kolen

boîte aux lettres

poštni nabiralnik

jouer aux boules

balinati

chausson aux pommes

jabolčni žepek

contrairement aux prévisions

v nasprotju z napovedmi

être aux fourneaux

biti za štedilnikom

marché aux puces

bolšji trg

jouer aux quilles

kegljati

réservé aux handicapés

rezerviran za invalide

suffire aux besoins

zadostiti potrebe

aller aux toilettes

iti na stranišče

7 litres aux 100 (kilomètres)

7 litrov na 100 kilometrov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les communautés se sentent donc spoliées et en tiennent rigueur aux politiques.

fr.wikipedia.org

Face aux nombreuses critiques reprochant la légitimité des membres du jury, de nouveaux visages y font leur apparition.

fr.wikipedia.org

Boulard quitte néanmoins les lieux en signifiant aux campeurs son dégoût.

fr.wikipedia.org

En 1937, ils sont, toutefois, arrêtés et jugés pour leurs liens supposés aux trotskystes.

fr.wikipedia.org

Son contraire renvoie aux notions de désunion, de discorde, d'isolement, d'individualisme, associées à des comportements allant de la simple ignorance à l'inimitié.

fr.wikipedia.org

Ils sont munis d'un petit crochet qui leur permet de rester suspendus aux structures végétales environnantes et libèrent les spores lorsque leurs parois se décomposent.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement fait appel aux propriétaires, négociants et rentiers pour régler les charges de l'occupation.

fr.wikipedia.org

La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.

fr.wikipedia.org

S'y ajoute un vérificateur d’orthographe aux niveaux d’avancement divers selon la langue.

fr.wikipedia.org