Traductions de „smešno“ dans le dictionnaire slovène » français

sméš|en <-na, -no> ADJ

smešen

ridicule

slíšno ADV

slišno

d'une façon audible

smѓtno ADV

smrtno

à mort

smѓtno se ponesrečiti

avoir un accident mortel

I . sméši|ti <-m; smešil> imperf VERBE trans

smešiti

ridiculiser

II . sméši|ti <-m; smešil> imperf VERBE pron

smešiti sméšiti se:

sméšiti se

se rendre ridicule

smérnik <-a, -a, -i> SUBST m (smerni kazalec)

smernik

clignotant m

smétan|a <-enavadno sg > SUBST f

1. smetana CULIN:

smetana

crème f

stepena smétana

crème fouettée [ali Chantilly]

kisla smétana

crème aigre

2. smetana fig (višji družbeni sloj):

smetana

élite f

smé|ti <-m; smèl> perf, imperf VERBE trans

smeti

pouvoir

hlače ne sméjo biti preozke

le pantalon ne doit pas être trop étroit

v šoli se ne smé kaditi

il est interdit de fumer à l'école

kaj smém ponuditi?

qu'est-ce que je peux vous offrir ?

smetár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

smetar (ka)

éboueur(éboueuse) m (f)

sméh <-anavadno sg > SUBST m

smeh

rire m

bruhniti v sméh fig

éclater de rire

smél <-a, -o> ADJ

smel

audacieux (audacieuse)

smér <smerí, smerí, smerí> SUBST f

1. smer (kar določa gibanje):

smer

direction f

iti v pravo/napačno smér

aller dans le bon/mauvais sens

peljati v sméri proti Ljubljani

rouler vers Ljubljana

2. smer (pri izobraževanju):

smer

orientation d'études

smét <smetí, smetí, smetí> SUBST f

1. smet (majhen delec):

smet

poussière f

2. smet slabš (nepomemben človek):

smet

vaurien(ne) m (f)

smetíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

smetišče

décharge f d'ordures

smetnják <-a, -a, -i> SUBST m

smetnjak

poubelle f

smetíšnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

smetišnica

pelle f à ordures

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Igranje akordov med recitativov se mu je zdelo smešno, gotovo mu od doma to ni bilo znano.

sl.wikipedia.org

Je mnogo več od novodobnega satiričnega smeha, v katerem se smejalec distancira od objekta, ki ga smeši, s čemer se »smešno« izolira, negira in izloči.

sl.wikipedia.org

Smešno mu je bilo samo to, da so konji vlekli le prednji kolesi, zadnji pa sta se samo kotalili.

sl.wikipedia.org

Donkihotski so tudi: zanimanje za orožje (redno hodi na lov), smešna zunanja pojava (slog oblačenja) in starinsko obarvani besednjak ter vrsta situacij, v katerih deluje izrazito karikirano, smešno in nedolžno.

sl.wikipedia.org

Pesem je označila za "smešno" in "optimistično", hkrati pa je povedala, da "obožuje petje".

sl.wikipedia.org

Njene iluzije se podrejo, počuti se smešno, izgubljeno.

sl.wikipedia.org

Prav tako lahko epika prikazuje neresnične dogodke, ki bi v tragediji delovali smešno.

sl.wikipedia.org

Ime je dobil, ko je z njim poskakovala po mizi in se ji je zdelo zanimivo in smešno, kako cepeta.

sl.wikipedia.org

Pri tem delu sem bila samo jaz in brala sem sama s sabo, kar je pravzaprav smešno, saj sem kot igralka vajena delati z ljudmi.

sl.wikipedia.org

Vrste komike so še situacijska (nizka), kjer je v središču smešna situacija, karakterna, kjer so smešne osebe in njihov jezik in besedna, tukaj pa je bistveno smešno pripovedovanje.

sl.wikipedia.org