Traductions de „bon“ dans le dictionnaire français » slovène

I . bon [bɔ͂] SUBST m

1. bon (billet):

bon

bon m

bon

kupon m

2. bon (ce qui est bon):

bon

dobro n

3. bon (personne):

bon

dober človek mf

avoir du bon

imeti (svoje) prednosti

II . bon [bɔ͂] ADV

sentir bon

dišati

il fait bon

prijetno je (tu)

bon (bonne) [bɔ͂, bɔn] ADJ

1. bon:

bon (bonne)

dober

2. bon (correct):

bon (bonne)

pravilen

3. bon (valable):

bon (bonne)

veljaven

4. bon soirée:

bon (bonne)

lep

c'est bon (a bon goût)

to je dobro

c'est bon (fait du bien)

to paše

c'est bon (ça ira comme ça)

tako je prav

à quoi bon ?

čemu?

Expressions couramment utilisées avec bon

il fait bon

prijetno je (tu)

bon anniversaire !

vse najboljše (za rojstni dan)!

c'est bon (a bon goût)

to je dobro

sentir bon

dišati

avoir du bon

imeti (svoje) prednosti

à quoi bon ?

čemu?

bon rétablissement !

želim ti/vam hitro okrevanje!

bon vivant

uživač

cela me semble bon

to se mi zdi dobro

bon sens, sens commun

zdrav človeški razum

faire bon effet

narediti dober vtis

bon appétit ! — merci, vous aussi !

dober tek! — hvala enako!

se farcir un bon repas

nabasati se

être bon pour la santé

biti dober za zdravje

article de bon/faible débit

izdelek, ki se dobro/slabo prodaja

il a eu un bon réflexe

dobro je odreagiral

il faut le bon outil pour faire cela

za to potrebuješ pravo orodje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Arène : sa valeur est la « pureté » ; il est question de « trier le bon grain de l'ivraie ».

fr.wikipedia.org

Obèse au point de se déplacer avec une ou plusieurs cannes, perpétuellement échevelé et pourvu d'une moustache de brigand, c'est un bon vivant, plaisamment excentrique et grand amateur de bière.

fr.wikipedia.org

Le profil de la ligne est relativement bon, les déclivités ne dépassant généralement pas 6 mm/m.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, la facture du roman, avec pour cadre du récit un échange épistolaire « de bon aloi », se trouve bien loin du roman dit terrifiant.

fr.wikipedia.org

La nouvelle abbesse est chargée d'y mettre bon ordre.

fr.wikipedia.org

Cela devrait déculpabiliser bon nombre de familles.

fr.wikipedia.org

Or un bon arbalétrier tire difficilement plus de 4 carreaux en une minute alors qu'un bon archer tire 12 à 15 flèches.

fr.wikipedia.org

L'instabilité de la fourniture de courant électrique néfaste au bon fonctionnement de la machine de développement l'a découragé.

fr.wikipedia.org

Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».

fr.wikipedia.org

Uozumi (魚住) est moins stressé, prenant les choses du bon côté.

fr.wikipedia.org