Traductions de „rire“ dans le dictionnaire français » slovène

I . rire [ʀiʀ] VERBE intr

1. rire (opp: pleurer):

rire

(za)smejati se

faire rire qn

spravljati koga v smeh

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

norčevati se iz koga/česa

3. rire (s'amuser):

rire

zabavati se

4. rire (plaisanter):

rire

šaliti se

sans rire ?

resno?

II . rire [ʀiʀ] SUBST m

1. rire (action de rire):

rire

smeh m

2. rire (hilarité):

rire

izbruh m smeha

Expressions couramment utilisées avec rire

sans rire ?

resno?

rire étouffé

zadržan smeh

pleurer de rire

do solz se nasmejati

pouffer (de rire)

(za)krohotati se

prêter à rire

spravljati v smeh

faire rire qn

spravljati koga v smeh

rire de qn/qc

norčevati se iz koga/česa

c'était à mourir de rire

bilo je smešno za umret

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la radio, on le reconnaît à son léger bégaiement et à son fou rire.

fr.wikipedia.org

Le rire naît du malaise mais le malaise est rapidement balayé par l'énormité de la situation.

fr.wikipedia.org

Le cri, décrit comme un « gazouillis » caractéristique, est comparé à un rire, et est interprété comme l'attente de quelque chose de bon.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut également faire passer certaines « émotions » par des actions (danse, bisou, rire, pleurs, colère, applaudissements…).

fr.wikipedia.org

Grenouille semble être un personnage niais qui aime faire rire les gens.

fr.wikipedia.org

Rire du cactus (2006, 6 min) 2 violons, 2 violoncelles, accordéon ou bandonéon chromatique.

fr.wikipedia.org

Il aurait agressé des gens et se serait enfui en faisant des sauts de géant dans un éclat de rire sardonique.

fr.wikipedia.org

Toute la salle éclata de rire, mais personne ne toucha au coq.

fr.wikipedia.org

Cependant, il y a une forme d'autodérision qui est rarement trouvée dans l'humour pince-sans-rire.

fr.wikipedia.org

Rire décalé ou ronfler snob ?

fr.wikipedia.org