Traductions de „vrnitvi“ dans le dictionnaire slovène » français

vrn|íti <vŕnem; vŕnil> VERBE

vrniti perf od vračati:

Voir aussi : vráčati

I . vráča|ti <-m; vračal> imperf VERBE trans

1. vračati (denar):

vračati

rembourser

2. vračati (stvari):

vračati

rendre

vráčam ti zgoščenko

je te rends ton CD

3. vračati (čustvo):

vračati

retourner

vráčati komu ljubezen

aimer en retour

II . vráča|ti <-m; vračal> imperf VERBE pron

vračati vráčati se:

vráčati se

revenir

vrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

vrnitev

retour m

I . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> perf VERBE trans

zvrniti

renverser

II . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> perf VERBE pron

zvrniti zvrniti se fig (pasti):

zvrniti se

tomber

zvrniti se

s'étaler fam

vrín|iti <-em; vrinil> VERBE

vriniti perf od vrivati:

I . vrší|ti <-m; vršil> imperf VERBE trans (dolžnost)

vršiti

accomplir

II . vrší|ti <-m; vršil> imperf VERBE pron

vršiti vršíti se (dogajati se):

vršíti se

se passer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po vrnitvi s front 1. svetovne vojne je postal zaupnik socialnodemokratske stranke.

sl.wikipedia.org

Ko je zapustil hišo, mu je tudi denar zavila v robček, pričakujoč strogo računovodstvo ob njegovi vrnitvi.

sl.wikipedia.org

Zaobljubil se je, da se bo vzpel na prvo goro, ki jo bo zagledal po vrnitvi domov.

sl.wikipedia.org

Ker je le-ta na poti lenobno počival ob figovcu (čakal je, da fige dozorijo), je potreboval ob vrnitvi izgovor, zato je skupaj s čašo vode prinesel tudi vodno kačo.

sl.wikipedia.org

Po vrnitvi iz begunstva med 1. svetovno vojno se je pri očetu izučil zidarskega poklica.

sl.wikipedia.org

Kitajske gospodarske reforme v 90. letih preteklega stoletja so povzročile intenziven razvoj mesta, po vrnitvi tujih in domačih investicij v velemesto.

sl.wikipedia.org

Kmalu po vrnitvi iz predavateljske turneje je 16. novembra 1973 umrl v spanju.

sl.wikipedia.org

Po vrnitvi je od 1943 do 1945 opravljal delo upravnika pokrajinske šolske založbe.

sl.wikipedia.org

Po vrnitvi je zaigral le na štirih tekmah, saj je hitro staknil novo poškodbo - tokrat gležnja.

sl.wikipedia.org

Kmalu po vrnitvi je bil obtožen umora irskega politika, ki je bil ubit pred svojim domovanjem.

sl.wikipedia.org