Traductions de „ton“ dans le dictionnaire français » slovène

ton¹ [tɔ͂] SUBST m

1. ton a. MUS:

ton

ton m

2. ton (couleur):

ton

barvni ton m

ton² [tɔ͂]

ton dét poss:

ton

tvoj

ton

tvoja

ton

tvoje

Voir aussi : mon

mon [mɔ͂]

mon dét poss:

mon

moj

mon

moja

mon

moje

mon Dieu !

moj bog!

à mon avis

po mojem mnenju

Expressions couramment utilisées avec ton

c'est pour ton bien

to je za tvoje dobro

à ton/votre service !

tebi/vam na voljo!

c'est ton tour de payer

ti si na vrsti, da plačaš

je suis choqué(e) par ton attitude

ni mi všeč tvoje vedenje

voilà où se cache ton parapluie

tukaj se skriva tvoj dežnik

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

kakšen je tvoj novi fant?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela revient à terminer une section avec un demi-ton dans une voix pendant que l'autre voix fait le mouvement contraire d'un ton.

fr.wikipedia.org

L’auteur, l’acteur et le public doivent partager la vision intérieure du premier, en arrivant à un ton mystique qui accentue la mimique.

fr.wikipedia.org

Il est, de manière générale, un juge peu populaire ; on lui reproche son ton impérieux et sa tendance à « haranguer » les tribunaux auxquels il siège.

fr.wikipedia.org

Le ton passe sans transition d'un sentimentalisme pré-romantique à l'humour le plus graveleux.

fr.wikipedia.org

Les ornementations d'une teneur peuvent se faire suivant trois modes fondamentaux, suivant que les variations supérieures et inférieures sont d'un ton ou d'un demi-ton.

fr.wikipedia.org

Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.

fr.wikipedia.org

Le roman, dont la sincérité de ton satisfait son auteur, est pourtant moins bien reçu par la critique que certaines de ses autres œuvres.

fr.wikipedia.org

Très cynique au niveau politique, cet épisode va donner le ton définitif sur les seigneurs du temps.

fr.wikipedia.org

Pour sortir ton ami de la fange, n’aie pas peur de te salir.

fr.wikipedia.org

Certains hommages rendus au « romantique bourguignon méconnu » adoptent un ton plus désinvolte.

fr.wikipedia.org