Traductions de „voilà“ dans le dictionnaire français » slovène

I . voilà [vwala] ADV

1. voilà (opp: voici):

voilà

tam(le)

2. voilà (pour désigner):

voilà mes amis

to so moji prijatelji

voilà où se cache ton parapluie

tukaj se skriva tvoj dežnik

et voilà tout

in to je vse

3. voilà explétif:

en voilà assez !

zdaj je pa dovolj!

en veux-tu, en voilà fam

kolikor hočeš

nous y voilà

zdaj smo pa tam

II . voilà [vwala] INTERJ

1. voilà (réponse):

voilà, voilà, j'arrive !

že prihajam, že prihajam! fam

2. voilà (présentation):

voilà votre livre

izvolite knjigo

3. voilà (naturellement):

et voilà !

no, tako!

I . voiler¹ [vwale] VERBE vpr se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler

zakriti se

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

(po)oblačiti se

II . voiler¹ [vwale] VERBE trans (cacher)

voiler

prikri(va)ti

voiler² [vwale]

voiler VERBE vpr roue:

se voiler

(s)kriviti se

Expressions couramment utilisées avec voilà

voilà, voilà, j'arrive !

že prihajam, že prihajam! fam

voilà pourquoi

(in) zato

nous y voilà

zdaj smo pa tam

et voilà !

no, tako!

en veux-tu, en voilà fam

kolikor hočeš

voilà mes amis

to so moji prijatelji

et voilà tout

in to je vse

en voilà assez !

zdaj je pa dovolj!

voilà votre livre

izvolite knjigo

voilà tout ce que je sais

to je vse, kar vem

voilà où se cache ton parapluie

tukaj se skriva tvoj dežnik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Fatty ne trouve que la solution de voler le costume de son rival et voilà nos tourtereaux au bal.

fr.wikipedia.org

Très exactement : tranquillisés — jusqu'à la prochaine séance, et voilà une bonne chose de faite.

fr.wikipedia.org

À la suite d'un accident les parents meurent et le voilà orphelin.

fr.wikipedia.org

Voilà ce qui arrive quand on devient trop copain avec un chien de garde !

fr.wikipedia.org

Voilà t-il pas un raisonnement d’usurier, déçu dans son petit commerce ?

fr.wikipedia.org

J’ai vécu dix fois plus vite, voilà tout.

fr.wikipedia.org

Et voilà que maintenant il me semblait que sous les nuages, des éclairs allaient jaillir et que le tonnerre allait gronder.

fr.wikipedia.org

Les gardes acceptent et le voilà lancé sur ce tremplin improvisé.

fr.wikipedia.org

Voilà pourquoi l'on veut nous vouer à toutes les flétrissures.

fr.wikipedia.org

À peine tombée du nid, la voilà qui s’élance cahin-caha dans la mangrove en poussant le second œuf de la nichée.

fr.wikipedia.org