français » slovène

I . tout [tu] ADV

1. tout (totalement):

tout
popolnoma
tout près de
čisto blizu

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout
celota f

2. tout (ensemble):

le tout
vse
(pas) du tout !
nikakor ne!

tout(e) [tu, tut] ADJ indéf

1. tout sans plur (entier):

tout le temps/l'argent
ves čas/denar
tout le monde
vsi
tout ce bruit
ves ta hrup

2. tout sans plur (complet):

tout Londres
ves London
à tout prix
za vsako ceno
à toute vitesse
z vso hitrostjo

3. tout sans plur (quel qu'il soit):

tout homme
vsak človek
de toute manière
na vsak način

4. tout plur (l'ensemble des):

tous les jours
vsak dan

5. tout plur (chaque):

tous les deux jours
vsak drugi dan

6. tout plur (ensemble):

de toutes sortes
vseh vrst

tout(e) [tu, tut] PRON indéf

1. tout sans plur (opp: rien):

tout(e)
vse

2. tout plur (opp: personne/aucun):

tout(e)
vsi
tout(e)
vse
tout(e)
vsa

3. tout sans plur (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge
vse, kar leze in gre
et ce n'est pas tout !
in to še ni vse!
tout est bien qui finit bien prov
konec dober, vse dobro

essuie-tout [esɥitu] SUBST m inv

faitout, fait-tout [fɛtu] SUBST m inv

fourre-tout [fuʀtu] SUBST m inv

tout-terrain [tuteʀɛ͂]

tout-terrain ADJ:

voiture tout-terrain
terensko vozilo

touche-à-tout [tuʃatu] SUBST mf inv

1. touche-à-tout (personne):

touche-à-tout
oseba f , ki se vsega dotakne

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

touche-à-tout
oseba f , ki se ukvarja z več stvarmi

Expressions couramment utilisées avec tout

tout à coup
nenadoma
tout à fait
popolnoma
(tout) au/du moins
vsaj
(tout) au plus
največ
tout bien réfléchi
po temeljitem razmisleku
rien du tout
popolnoma nič
tout de même
kljub vsemu
(pas) du tout !
nikakor ne!
tout autour
okrog in okrog
tout contre
povsem blizu
(tout) exprès
posebej
tout juste
komaj
malgré tout
kljub vsemu
tout plaquer
spakirati vse
le tout
vse
tout à fait
popolnoma
tout Londres
ves London
tout homme
vsak človek
tout de suite
takoj
(tout) à la fois
istočasno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
À dix-huit ans, elle change de carrière et se tourne vers la comédie tout en travaillant comme barmaid.
fr.wikipedia.org
Un trou noir, comme tout objet, possède une entropie, ici directement proportionnelle à l'aire de son horizon événementiel.
fr.wikipedia.org
Dans un geste de désespoir, le malfrat jette lui aussi tout son butin depuis le toit de l'immeuble.
fr.wikipedia.org
Il est pour cette raison considéré comme le meilleur bombardier moyen du conflit, tout en étant l'appareil biplace le plus rapide.
fr.wikipedia.org
Il sait tout de la véritable nature de son fils et l'accepte sans sourciller et le protège farouchement.
fr.wikipedia.org
Elle souhaite devenir un homme pour éviter tout remords à la suite du régicide.
fr.wikipedia.org
Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.
fr.wikipedia.org
C'est un homme fourbe et vindicatif, prêt à tout pour détruire son ancien régiment.
fr.wikipedia.org
Durant les années 1930, il travaille comme illustrateur tout en cherchant à percer dans les beaux-arts.
fr.wikipedia.org
On remarque des textes moins sombres mais tout autant déprimants.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "tout" dans d'autres langues


Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires