Traductions de „vrst“ dans le dictionnaire slovène » français

vѓst|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vrsta (tip):

vrsta

genre m

besedna vѓsta

catégorie grammaticale

2. vrsta BIOL:

vrsta

espèce f

3. vrsta (zaporedje čakajočih):

vrsta

file f

postaviti se v vѓsto

se mettre dans la file

ona je na vѓsti

c'est son tour

4. vrsta:

vrsta (veliko)

cela fait déjà des années

vrsta (najprej)

en premier lieu

vѓt <-a, vrtôva,vrtôvi> SUBST m

vrt

jardin m

botanični vѓt

jardin botanique

vrát <vratú, vratôva, vratôvi> SUBST m

vrat

cou m

nositi ruto okoli vrátu

porter un foulard autour du cou

zaviti komu vrát fig

tordre le cou à qn

na vrát na nos fig

subitement

vést <vestí, vestí, vestí> SUBST f

1. vest:

vest

conscience f

vést jo peče

elle a des remords

imeti kaj/koga na vésti fig

avoir qc/qn sur la conscience

2. vest (novica):

vest

nouvelle f

kŕst <-a, -a, -i> SUBST m

1. krst RÉLIG:

krst

baptême m

nesti otroka h kŕstu

faire baptiser l'enfant

2. krst fig (ladje):

krst

baptême m du bateau

pѓst² <-a, -a, -i> SUBST m

1. prst:

prst (na roki)

doigt m

prst (na nogi)

orteil m

stopati po pѓstih

marcher sur la pointe des pieds

ne kaži s pѓstom nanjo!

ne la montre pas du doigt !

2. prst fig:

prst

s'en lécher les babines

prst

mener qn par le bout du nez

prst

embobiner fam

prst

avoir qn à l'œil

prst

fermer l'œil sur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Oksidacija amonijaka v nitrite poteka v dveh stopnjah, s pomočjo dveh vrst organizmov, nitifikacijskih bakterij in nitrifikacijskih arhej.

sl.wikipedia.org

Nekoč so bili zelo razširjeni, danes pa v morjih najdemo le peščico vrst.

sl.wikipedia.org

Raziskave so pokazale, da je v zraku, zavesah, prevlekah, preprogah, tapetah in samih stenah več kot 1500 vrst bakterij.

sl.wikipedia.org

Stekleničastih dreves je več vrst in redov (najbolj znan je baobab).

sl.wikipedia.org

Na njej so tudi velike sestavljene oči in nitaste tipalnice, poleg njih pa pri večini vrst še dve ali tri očesca.

sl.wikipedia.org

Uporabljajo kerozin, ki je dostopen na skoraj vseh letališčih in je cenejši od drugih vrst goriva.

sl.wikipedia.org

Prav tako so bili ugotovljeni deli drugih drevesnih vrst: ileks, vrba, topol, dren, bršljan, breza in jablana.

sl.wikipedia.org

Kriptozoologi se opirajo na občasna poročila očividcev o čudnih bitjih, ki se razlikujejo od znanih in določenih vrst.

sl.wikipedia.org

Stolnica je pogosto mesto obredov, povezanih z lokalno ali nacionalno vlado, škofje opravljajo naloge vseh vrst od uvajanja župana do kronanja monarha.

sl.wikipedia.org

To jim pozneje omogoča ponovno uvedbo avtohtonih vrst, za katere upajo, da bodo v odsotnosti tujerodnih plenilcev in tekmecev ponovno uspevale.

sl.wikipedia.org