Traductions de „porter“ dans le dictionnaire français » slovène

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter sac, vêtement:

porter

nositi

porter

nesti

2. porter a. fig (apporter):

porter

prinašati [perf prinesti]

porter lettre, colis

raznašati [perf raznesti]

porter attention

usmerjati [perf usmeriti]

3. porter (diriger):

porter sur qn/qc regard

usmeriti na koga/kaj

porter son choix sur qc

odločiti se za kaj

4. porter nom, titre:

porter

nositi

5. porter (inscrire):

être porté disparu

biti proglašen za pogrešanega

II . porter [pɔʀte] VERBE intr

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort

nanašati se na

2. porter (faire effet):

porter conseil, critique

učinkovati

3. porter (reposer sur):

porter sur qc accent

stati na čem

III . porter [pɔʀte] VERBE vpr

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme

kdo se počuti dobro/slabo/izvrstno

2. porter (être porté):

se porter vêtements

nositi se

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans plur

prêt-à-porter

konfekcija f

Expressions couramment utilisées avec porter

se porter vêtements

nositi se

porter bonheur à qn

prinašati komu srečo

porter sur qn/qc regard

usmeriti na koga/kaj

porter sur qc action, effort

nanašati se na

porter qn dans ses bras

nositi koga v naročju

porter son choix sur qc

odločiti se za kaj

il lui est permis de porter les armes

dovoljeno mu je nositi orožje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il dira avoir été choqué que personne n'ait tenté de lui porter secours.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de sportifs ne cachent pas que porter un maillot frappé du coq constitue un honneur supplémentaire.

fr.wikipedia.org

Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».

fr.wikipedia.org

Il faut aussi porter un masque ou des lunettes de protection pour éviter les projections éventuelles dans les yeux.

fr.wikipedia.org

Une nuit, il s'arrête afin de porter secours à un quidam qui s'avère être un riche homme d'affaires.

fr.wikipedia.org

Cette nation s'arrogeait le droit de visite sur les bâtiments neutres, sous prétexte qu'ils pouvaient porter des secours et des munitions à ses adversaires.

fr.wikipedia.org

L'activité physique est réduite, le patient doit porter des suspensoirs ou autres sous-vêtements de contention.

fr.wikipedia.org

Dans certains sports de combat comme la savate ou le taekwondo, le pied est utilisé pour porter des coups à un adversaire.

fr.wikipedia.org

En 1996, les polytechniciennes obtiennent de porter le bicorne, symbole majeur de l'École, à la place du tricorne.

fr.wikipedia.org

Il affirmait que la vocation du prêtre était de compatir, de consoler et de porter assistance.

fr.wikipedia.org