Traductions de „počuti“ dans le dictionnaire slovène » français

počéti <počnèm; počel> imperf VERBE trans

početi → počenjati:

Voir aussi : počénjati

počénja|ti <-m; počenjal> imperf VERBE trans

počenjati

faire

počénjati traparije

faire des bêtises

počí|ti <-jem; počìl> VERBE

počíti perf od počivati:

Voir aussi : počívati

počíva|ti <-m; počival> imperf VERBE intr

počivati

(se) reposer

počivati

prendre du repos

naj počíva v miru

qu'il/elle repose en paix

posú|ti <-jem; posul> VERBE

posuti perf od posipati :

Voir aussi : posípati

posípa|ti <-m; posipal> perf, imperf VERBE trans

1. posipati (pesek):

posipati

répandre

2. posipati CULIN:

posipati

saupoudrer

počútj|e <-anavadno sg > SUBST nt

počutje

état m de santé

dobro počútje

bien-être

spoč|éti <spočnèm; spočel> perf VERBE trans (otroka)

spočeti

concevoir

I . póči|ti <-m; počil> perf VERBE intr perf od pókati

1. póčiti (material):

póčiti

éclater

guma je póčila

le pneu a crevé

2. póčiti (les):

póčiti

éclater

3. póčiti (strel):

póčiti

éclater

póčiti

claquer

II . póči|ti <-m; počil> perf VERBE trans

1. póčiti fig (ustreliti):

póčiti

tuer

2. póčiti fig (udariti):

póčiti

donner un coup

s kolom ga je póčil po glavi

il l'a frappé sur la tête avec une massue

III . póči|ti <-m; počil> perf VERBE pron

póčiti póčiti se fam (sesti):

póčiti se

s'affaler

póčila sta se na kavč

ils se sont affalés sur le canapé

Voir aussi : pókati

póka|ti <-m; pokal> imperf VERBE intr

1. pókati (šiv, balon, gume):

pókati

éclater

pókati po šivih fig

être plein(e) à craquer

2. pókati (steklo, led):

pókati

se fendre

pókati

craquer

3. pókati (les):

pókati

éclater

4. pókati (orožje):

pókati

retentir

pókati

détonner

počási ADV

1. počasi (z nizko hitrostjo):

počasi

lentement

2. počasi (postopoma):

počasi

peu à peu

spomin ga počási zapušča

il perd petit à petit la mémoire

obú|ti <-jem; obul> VERBE

obuti perf od obuvati:

Voir aussi : obúvati

I . obúva|ti <-m; obuval> imperf VERBE trans

obuvati

mettre ses chaussures

II . obúva|ti <-m; obuval> imperf VERBE pron

obuvati obúvati se:

obúvati se

se chausser

obúvati si nogavice

mettre ses chaussettes

pl|úti <-ovem [ali -ujem; plul]> imperf VERBE intr

pluti

naviguer

poí|ti <-dem; pošèl> VERBE

poiti perf od pohajati:

Voir aussi : pohájati

pohája|ti <-m; pohajal> imperf VERBE intr (pojemati)

pohajati

diminuer

pohajati

baisser

moči mu pohájajo

ses forces déclinent

pobí|ti <-jem; pobìl> VERBE

pobiti perf od pobijati:

Voir aussi : pobíjati

pobíja|ti <-m; pobijal> imperf VERBE trans (ubijati)

pobijati

tuer

podá|ti <-m; podal> VERBE

podati perf od podajati:

Voir aussi : podájati

I . podája|ti <-m; podajal> imperf VERBE trans

1. podajati (z roko):

podajati

(faire) passer

podájali so si slike

ils se sont passé des photos

vsi so si podájali roke

tout le monde s'est donné la main

2. podajati (učno snov):

podajati

transmettre

3. podajati šport (žogo):

podajati

passer

II . podája|ti <-m; podajal> imperf VERBE pron

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

se rendre

podájati se v neznano

aller au-devant de l'inconnu

I . podí|ti <-m; podil> imperf VERBE trans

poditi

chasser

poditi

pourchasser

II . podí|ti <-m; podil> imperf VERBE pron

poditi podíti se (otroci):

podíti se

s'ébattre