Traductions de „počasi“ dans le dictionnaire slovène » français

počási ADV

1. počasi (z nizko hitrostjo):

počasi

lentement

2. počasi (postopoma):

počasi

peu à peu

spomin ga počási zapušča

il perd petit à petit la mémoire

Expressions couramment utilisées avec počasi

potrpljenje ga počasi minéva

sa patience est à bout

spomin ga počási zapušča

il perd petit à petit la mémoire

dvorana se počasi pôlni

la salle se remplit peu à peu

potrpljênje ga počasi mineva

sa patience a des limites

počitnice se počasi iztékajo

les vacances touchent bienôt à leur fin

počasi se svíta

le jour commence à se lever

zdravstveno stanje se mu počasi bóljša

son état de santé s'améliore peu à peu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vendar pa je ta miselnost ostala bolj ali manj v ozkem krogu izobražencev in se je zelo počasi širila med navadne ljudi.

sl.wikipedia.org

Neverjetna ekonomska rast se je nadaljevala vse do 1960., ko se je industrijski zagon počasi unesel.

sl.wikipedia.org

Sprva počasi izgubljajo energijo z ionizacijami, preden energija pade dovolj, da prevladajo drugi mehanizmi interakcije, kot so trki z jedrom.

sl.wikipedia.org

Mlade ribice rastejo počasi, saj imajo mrene relativno dolgo življenjsko dobo.

sl.wikipedia.org

V 1950. letih je arhetip superheroja počasi razvodenel in izgubil privlačnost zaradi ogromnega števila zgodb z zelo podobno zgradbo, ko je kazalo, da tu ne more nastati nič več izvirnega.

sl.wikipedia.org

Glasba začne postopoma uhajati punk okovom in počasi preide v bolj pop-punk-rock vode.

sl.wikipedia.org

Zadnja leta so ga pogosto pestile bolezni in leta 1823 je obolel za sivo mreno in počasi nato tudi oslepel.

sl.wikipedia.org

Ko sonce toni in se noči, se barva skal počasi spreminja iz žareče rdeče v temno, zamolklo slezasto.

sl.wikipedia.org

Duh fašizma je v državi pojenjal počasi.

sl.wikipedia.org

Da se terapevt izogne morebitnim električnim šokom, vedno poskrbi, da intenziteta narašča zelo počasi.

sl.wikipedia.org