Traductions de „perd“ dans le dictionnaire français » slovène

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBE intr

perdre

izgubljati [perf izgubiti]

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBE trans

1. perdre (cesser d'avoir):

perdre réputation, estime

izgubiti

perdre réputation, estime (mauvaise) habitude

opustiti

2. perdre (ne plus pouvoir suivre):

perdre

izgubiti

perdre son chemin

zaiti s poti

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre la vue/l'ouïe

oslepeti/oglušeti

4. perdre (gaspiller):

faire perdre du temps à qn

tratiti komu čas

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBE vpr

1. perdre (s'égarer):

se perdre

izgubiti se

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

izgubiti se v razlagi

3. perdre (disparaître):

se perdre métier

propasti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il perd son père à l'âge de seize ans et doit interrompre ses études secondaires pour s'occuper avec sa mère du magasin de chaussures familial.

fr.wikipedia.org

Dans les années 2000, la cristallerie perd 6 000 emplois.

fr.wikipedia.org

La jeune femme de 26 ans perd le même jour son agence artistique.

fr.wikipedia.org

Du fait de son poil laineux le barbet sent très peu et ne perd pas ses poils.

fr.wikipedia.org

Il perd 2 000 hommes dans cet échec qui sonne le glas de sa tentative.

fr.wikipedia.org

Aster vient néanmoins le défier et perd face à lui, et perd sa clé au passage.

fr.wikipedia.org

L'âme se perd sans se retourner, elle est flétrie et vit seule.

fr.wikipedia.org

Elle perd son fini intérieur "loupe de bois vernie" pour un fini gris sombre "fibre de carbone".

fr.wikipedia.org

Signes visibles de la parodontite : « déchaussement » des dents, c'est-à-dire que l'os de soutien de la dent perd de la hauteur, la dent apparaît plus longue.

fr.wikipedia.org

La maladie se manifeste d'abord par un affaiblissement de la couronne qui perd des feuilles, et un dessèchement des fruits qui se racornissent.

fr.wikipedia.org