Traductions de „razlagi“ dans le dictionnaire slovène » français

razlág|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. razlaga (šolske snovi):

razlaga

explication f

2. razlaga (interpretacija):

razlaga

interprétation f

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SUBST m

razlog

raison f

razlí|ti <-jem; razlil> VERBE

razliti perf od razlivati:

Voir aussi : razlívati

I . razlíva|ti <-m; razlival> imperf VERBE trans (tekočino)

razlivati

renverser

II . razlíva|ti <-m; razlival> imperf VERBE pron

razlivati razlívati se:

razlívati se

se faire couler

razdá|ti <-m; razdal> VERBE

razdati perf od razdajati:

razlík|a <-e, -i, -e> SUBST f

razlika

différence f

razlíka v letih

différence d'âge

razglàs <razglása, razglása, razglási> SUBST m

razglas

publication f

razglas

déclaration f

razmàk <razmáka, razmáka, razmáki> SUBST m

razmak → razmik:

Voir aussi : razmík

razmík <-a, -a, -i> SUBST m

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distance f

2. razmik TYPO:

razmik

espace m

razmík med vrsticami

interligne

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SUBST m

1. razpad (padec):

razpad

chute f

2. razpad BIOL:

razpad

décomposition f

razbí|ti <-jem; razbìl> VERBE

razbiti perf od razbijati II.:

Voir aussi : razbíjati

I . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE intr (tolči)

razbijati

frapper à grands coups

razbíjati po vratih

frapper violemment à la porte

II . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE trans (uničevati)

razbijati

démolir

III . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE pron

razbijati razbíjati si fig:

razbíjati si

se creuser la tête

razvád|a <-e, -i, -e> SUBST f

razvada

défaut m

razvada

vice m

razví|ti <-jem; razvil> VERBE

razviti perf od razvijati:

Voir aussi : razvíjati

I . razvíja|ti <-m; razvijal> imperf VERBE trans

1. razvijati (odvijati):

razvijati

déployer

2. razvijati (kaj novega):

razvijati

développer

razvíjati nove izdelke

développer de nouveaux produits

3. razvijati PHOTO:

razvijati

développer

II . razvíja|ti <-m; razvijal> imperf VERBE pron

razvijati razvíjati se:

razvíjati se

se développer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na koncu besedila je stran, posvečena razlagi celotne pesmi, nato pa sledi kratek sestavek o vrsti literarnega dela ter nekaj podatkov o pesniku.

sl.wikipedia.org

Grki so v svoji strastni želji po razumski razlagi, uporabili egipčanske, asirske, židovske (zapisane v stari zavezi), babilonske in perzijske teorije o sanjah.

sl.wikipedia.org

Po drugi razlagi pa člen êwe izhaja iz germanskega korena ehe v pomenu »večnost; prastar zakon, pogodba«.

sl.wikipedia.org

Etimologija besede Čuvaš ni splošno sprejeta, možni pa sta dve razlagi.

sl.wikipedia.org

Navkljub takšni razlagi pa še vedno obstaja nejasnost med strahom pred kriminaliteto in množičnimi mediji, vsaj glede njunega vzročnega vrstnega reda.

sl.wikipedia.org

Po tretji razlagi je posledica vpliva indukcije sp hibridiziranih ogljikovih atomov.

sl.wikipedia.org

Po ezoterični razlagi naj bi kroženje čija po meridianih odkrili modreci, ki so meditirali o zarodku v maternici.

sl.wikipedia.org

Kljub velikemu uspehu standardnega modela pri razlagi eksperimentalnih rezultatov fizike delcev pa ta nikoli ni bil sprejet kot zaključena teorija osnovne fizike.

sl.wikipedia.org

Primerjal naj bi uspeh pri razlagi dejanske zgodovine znanosti in znanstvenih revolucij na eni strani, na drugi strani pa bi zagotavljal historiografski okvir z zgodovino znanosti kot skoraj nepomembno.

sl.wikipedia.org

Pri razlagi konverzacijskih implikatur je potrebno omeniti še kooperacijski princip (v literaturi tudi načelo sodelovanja).

sl.wikipedia.org