Traductions de „coups“ dans le dictionnaire français » slovène

coup [ku] SUBST m

1. coup (agression):

coup

udarec m

coup de pied

brca

coup de couteau

vbod z nožem

2. coup (bruit):

coup

pok m

coup de sifflet

žvižg

3. coup (heurt):

coup

udarec m

4. coup (décharge):

coup (de feu)

strel

5. coup (action rapide):

coup de fil

(telefonski) klic

6. coup jeux:

coup

poteza f

7. coup (manifestation brusque):

coup de foudre

udarec strele

8. coup (action):

coup

poteza f

9. coup (quantité bue):

coup

kozarček m fig

la France prend un coup de froid

Francijo je zajel mraz

donner un coup de main à qn

pomagati komu

jeter un coup d'œil sur qc

nameniti čemu bežen pogled

ça vaut le coup de faire qc

splača se poskusiti

du premier coup

v prvem poizkusu

d'un seul coup

v eni potezi

tout à coup

nenadoma

à-coup [aku]

à-coup SUBST m:

à-coup

sunek m

coup-de-poing [kudpwɛ͂] ADJ inv

opération coup-de-poing

racija

Expressions couramment utilisées avec coups

une volée de coups

plaz udarcev fig

les coups/mauvaises nouvelles pleuvent

udarci/slabe novice dežujejo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À chaque début de section finale un cheval est disponible qui, une fois enfourché offre une résistance de deux coups reçus avant de disparaître.

fr.wikipedia.org

Ces soins auraient eu pour but de maquiller les traces de coups.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, dans cette folle agression, quatre hommes tombent sous les coups mortels du roi.

fr.wikipedia.org

Ils possèdent des coups spéciaux supplémentaires et sont déblocables à l'aide d'une combinaison de touches.

fr.wikipedia.org

Ce sont tous les deux de jeunes étudiants et ils aiment assister à ces coups de vents furtifs qui font virevolter les jupes des filles.

fr.wikipedia.org

La côte ouest, directement exposée aux coups de mistral, est particulièrement sauvage et inhospitalière.

fr.wikipedia.org

Dans certains sports de combat comme la savate ou le taekwondo, le pied est utilisé pour porter des coups à un adversaire.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un joueur passe sous un arceau, il reçoit un coup supplémentaire mais il ne perd pas les coups accumulés.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'enchaîner les 4 premiers coups spéciaux jusqu'à ce que l'ennemi soit évanoui.

fr.wikipedia.org

Le peintre obtenait ces effets en utilisant des coups de pinceaux plats avec un couteau à peindre.

fr.wikipedia.org