Traductions de „potezi“ dans le dictionnaire slovène » français

potéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. poteza (lastnost):

poteza

trait m

značajske/obrazne potéze

traits du visage/de caractère

2. poteza (pri igri):

poteza

coup m

3. poteza (pri risanju):

poteza

trait m

potê|či <-čem; potékel> perf VERBE intr

poteči

expirer

čas je potêkel

le temps s'est écoulé

jogurtu je potêkel rok trajanja

la date de péremption du yaourt est dépassée

pot|réti <-rem; potrl> perf VERBE trans (prizadeti)

potreti

affliger

protéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

proteza

prothèse f

nositi zobno protézo

porter une prothèse dentaire

I . potém ADV

1. potem (pozneje):

potem

plus tard

2. potem (zaporedje dejanj):

potem

ensuite

šli so v trgovino, potém pa v kino

ils sont allés au magasin, puis au cinéma

II . potém PARTIKEL

1. potem (posledica):

potem

alors

če ..., potém

si..., alors

2. potem (sklepanje):

potem

alors

potém te ne bo?

alors tu ne seras pas là ?

potém te ne bo?

et alors [ali puis] ?

III . potém CONJ

potem

après que +ind

pót|en <-na, -no> ADJ

poten

passeport

potèk <potéka, potéka, potéki> SUBST m

1. potek (trajanje):

potek

déroulement m

potèk bolezni

cours de la maladie

2. potek (konec):

potek

fin f

pred potèkom treh mesecev

avant l'expiration de trois mois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pomožni mat je lahko serijski problem, kjer črni sam vleče vse poteze, nakar ga beli v svoji prvi in zadnji zadnji potezi matira.

sl.wikipedia.org

Pentagram je peterokraka zvezda, narisana v eni potezi; po prazni veri srednjega veka je varovala pred čarovnijo in hudimi duhovi.

sl.wikipedia.org

Po končani posamezni potezi vsi igralci s kupčka preostalih kart po vrsti vzamejo le toliko kart, da jih imajo pri sebi vedno štiri.

sl.wikipedia.org

Npr. beli je na potezi, najdi tako potezo belega, da na vsak odgovor sledi mat črnemu.

sl.wikipedia.org

Barva, uporabljena za opis njene postave, je bogato niansirana, široki potezi čopiča in močni poudarki dajejo telesu živahno otipno kakovost, zaradi česar je njena prisotnost oprijemljiva.

sl.wikipedia.org

Tehnični dosežki tekom 19. in 20. stoletja so ta postopek avtomatizirali in danes stroj naredi luknjo, pognoji in posadi v eni potezi.

sl.wikipedia.org

In če v besedi ni črk brez začetne in srednje oblike, je besedo možno zapisati v eni potezi, ne da bi bilo treba dvigniti pisalo.

sl.wikipedia.org

Nori mat je šahovska partija, v kateri se že v drugi potezi pojavi mat.

sl.wikipedia.org

Ko naleti na nasprotnike, preklopi igra v tretjeosebni taktični pogled, v katerem se na potezi izmenjujeta igralec in računalniško voden nasprotnik.

sl.wikipedia.org

Vsak izmed devetnajstih odgovorov črnega ga vodi v mat v naslednji potezi.

sl.wikipedia.org