Traductions de „affliger“ dans le dictionnaire français » slovène

infliger [ɛ͂fliʒe]

infliger VERBE trans:

infliger une amende à qn pour qc

izreči komu globo za kaj

affligé(e) [afliʒe] ADJ

être affligé de qn/qc

trpeti zaradi koga/česa

affluer [aflye]

affluer VERBE intr:

affluer

pritekati

affiner [afine]

affiner VERBE trans:

affiner

izboljšati

négliger [negliʒe]

négliger VERBE trans, vpr:

(se) négliger

zanemariti (se)

obliger [ɔbliʒe] VERBE trans

1. obliger (forcer):

obliger un malade à manger

(pri)siliti bolnika, da jé

2. obliger (contraindre moralement):

obliger

primorati

affaire [afɛʀ] SUBST f

1. affaire (préoccupation):

affaire

zadeva f

c'est mon affaire

to je moja stvar

2. affaire plur (commerce):

affaire

posel m

3. affaire plur (effets personnels):

affaire

osebne stvari f plur

avoir affaire à qn/qc

imeti opravka s kom/čim

affaler [afale]

affaler VERBE vpr:

s'affaler dans un fauteuil

sesesti se v naslanjač

I . affoler [afɔle] VERBE trans

affoler

spraviti ob pamet

II . affoler [afɔle] VERBE vpr

s'affoler

izgubiti glavo

affûter [afyte]

affûter VERBE trans:

affûter

(na)brusiti

affluent [aflyɑ͂] SUBST m

affluent

pritok m

I . corriger [kɔʀiʒe] VERBE trans

corriger

popraviti

II . corriger [kɔʀiʒe] VERBE vpr

se corriger de qc

odvaditi se česa

voltiger [vɔltiʒe]

voltiger VERBE intr (voler çà et là):

voltiger

letati sem ter tja

afflux [afly] SUBST m sans plur

afflux

dotok m

affable [afabl] ADJ

affable

prijazen

affiche [afiʃ] SUBST f

1. affiche (annonce):

affiche

plakat m

affiche ADMIN

razglas m

2. affiche sans plur THÉÂTRE:

affiche

gledališki program m

être à l'affiche

biti na sporedu

affilée [afile]

d'affilée

zaporedoma

d'affilée

neprekinjeno

I . affilié(e) [afilje] ADJ

être affilié à la Sécurité sociale

≈ imeti obvezno socialno in zdravstveno zavarovanje

II . affilié(e) [afilje] SUBST m, f

affilié(e)

član(ica) m (f)

ériger [eʀiʒe]

ériger VERBE trans form:

ériger

postaviti

exiger [ɛgziʒe] VERBE trans

1. exiger (réclamer):

exiger que... +subj

zahtevati, da ...

2. exiger (nécessiter):

exiger travail

terjati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La conversation de ses amis était le seul soulagement des longues maladies dont il fut affligé.

fr.wikipedia.org

Il représente une femme dont la jambe découverte est affligé de plaies et dont le pied est chargé d'énormes et hideuses excroissances.

fr.wikipedia.org

La dame en est affligée, et organise l'enterrement de ses trois courtisans, puis passe ses journées à réconforter le dernier.

fr.wikipedia.org

Depuis l'enfance, il était affligé par les phénomènes d'acouphènes.

fr.wikipedia.org

Un groupe de femmes s'entasse pour réconforter une amie, affligée d'une terrible maladie qui entraîne la putréfaction de sa chair.

fr.wikipedia.org

Touchwood le considère comme un homme sensé, bien que sobre et affligé de la passion des livres.

fr.wikipedia.org

Eliduc, affligé, décide de l'enterrer dans une chapelle où habite un ermite de sa connaissance.

fr.wikipedia.org

En rangeant ces coffres, je suis affligée par la vue de ces objets.

fr.wikipedia.org

Il est profondément affligé et fuit vers la mer pour se jeter dedans.

fr.wikipedia.org

Il meurt à l'âge de 27 ans des suites d'une maladie incurable qui l'affligeait depuis septembre 1969.

fr.wikipedia.org