Traductions de „ica“ dans le dictionnaire slovène » français

píc|a <-e, -i, -e> SUBST f

pica

pizza f

klasična píca

pizza classique

píca s šunko/tunino

pizza au jambon/thon

žíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

žica

fil m de fer

bodeča žíca

barbelé

íht|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ihta navadno sg (jeza):

ihta

accès m de colère

ihta

emportement m

2. ihta fig (ihtav človek):

ihta

personne colérique

ne bodi taka íhta fam

ne sois pas si soupe au lait

ígl|a <-e, -i, -e> SUBST f (šiviljska)

igla

aiguille f

kravatna ígla

épingle de cravate

biti na ígli fam fig

être dépendant de l’héroïne

ígr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

jeu m

otroška/družabna ígra

jeu d'enfant/de société

ígre na srečo

jeux de hasard

2. igra šport:

igra

jeu m

olimpijske ígre

Jeux Olympiques

3. igra LIT:

igra

pièce f

íkr|a <-e, -i, -e> SUBST f

ikra

frai m

ribje íkre

œufs de poisson

izza [ízza] PRÉP +gén

izza

il est vite sorti du virage

fác|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. faca fam (obraz):

faca

face f

faca

figure f

2. faca jarg:

faca

mec cool(femme cool) m (f)

on je res fáca!

lui, c'est vraiment un blagueur !

tác|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. taca:

taca

patte f

vem, kam pes táco moli fig

je sais où il veut en venir

2. taca fig (noge):

taca

guibolle

rác|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. raca (vrsta):

raca

canard m

2. raca (samica):

raca

cane f

bŕc|a <-e, -i, -e> SUBST f

brca

coup m de pied

dobiti bŕco fam fig

se faire flanquer à la porte

múc|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

muca → muc:

Voir aussi : múc

múc <-a, -a, -i> SUBST m fig

muc

minet(te) m (f)

pobožati múco

caresser une minette

ôvc|a <-e, -i, -e> SUBST f

ovca

brebis f

ítak PARTIKEL jarg

itak

de toute façon

toča je uničila že ítak slab pridelek

la grêle a ravagé les récoltes, déjà maigres

ali prideš? – ítak!

tu viendras ? – évidemment [ali bien sûr] !

cíp|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

cipa

putain f

cipa

pute f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izpeljanke so vrsta tvorjenk, ki nastane tako, da enodelni (zloženi ali nezloženi) besedotvorni podstavi dodamo priponsko ali poponsko obrazilo (rož-ica, udariti se).

sl.wikipedia.org

Podčrtaj (pisatelj_ica) naj bi tak spolni binarizem presegal in odpiral prostor za vse spolne končnice, ki (še) niso slovnično normirane oziroma vključene v formalizirani kod.

sl.wikipedia.org

Tolmačenje znakovnega jezika je vrsta prevajanja oziroma tolmačenja, pri katerem tolmač/ica govorjene besede ponazarja v znakovnem jeziku gluhonemih.

sl.wikipedia.org

ICA povezuje kontinentalna predstavništva ter sektorske organizacije oziroma zadružne konfederacije, kot je npr.

sl.wikipedia.org

Klekljanje je obrt pri kateri klekljar-ica, s kleklji izdeljuje čipko.

sl.wikipedia.org