Traductions de „emportement“ dans le dictionnaire français » slovène

comportement [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂] SUBST m

comportement

vedenje n

fortement [fɔʀtəmɑ͂] ADV

fortement

trdno

fortement secouer

močno

avortement [avɔʀtəmɑ͂] SUBST m

avortement

splav m

empêchement [ɑ͂pɛʃmɑ͂] SUBST m

empêchement

zadržek m

avoir un empêchement

biti zadržan

emplacement [ɑ͂plasmɑ͂] SUBST m

emplacement

prostor m

appartement [apaʀtəmɑ͂] SUBST m

appartement

stanovanje n

département [depaʀtəmɑ͂] SUBST m

1. département ADMIN:

département

departma m

département d'outre-mer

čezmorski departma

2. département d'une entreprise:

département

sektor m

département UNIV

oddelek m

3. département:

département ADMIN, POL CH

ministrstvo n

empressement [ɑ͂pʀɛsmɑ͂] SUBST m

empressement

gorečnost f

empoisonnement [ɑ͂pwazɔnmɑ͂] SUBST m

empoisonnement

zastrupitev f

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

vzeti s seboj

2. emporter (enlever):

emporter

odnašati [perf odnesti]

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

odnesti koga k čemu

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE vpr

s'emporter contre qn/qc

razbesneti se nad kom/čim

écartement [ekaʀtəmɑ͂] SUBST m

écartement

oddaljenost f

entêtement [ɑ͂tɛtmɑ͂] SUBST m

entêtement

trma f

exactement [ɛgzaktəmɑ͂] ADV

exactement

točno

flottement [flɔtmɑ͂] SUBST m

flottement

plapolanje n

frottement [fʀɔtmɑ͂] SUBST m

1. frottement (action):

frottement

drgnjenje n

2. frottement (friction):

frottement

trenje n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle aimait les plaisirs jusqu'à la débauche et il y avait de l'emportement jusque dans ses moindres divertissements.

fr.wikipedia.org

L’abbé opposa à ses emportements une fermeté inébranlable.

fr.wikipedia.org

Il était chargé de voler les questions de l'examen de chimie, mais dans son emportement, il casse un carreau de la fenêtre par laquelle il entre pour commettre le délit.

fr.wikipedia.org

Il y eut dans l’attaque et dans la défense un tel excès d’emportement qu’il en résulta des emprisonnements et des procès.

fr.wikipedia.org

Ce tempérament est représenté par l'emportement d'un homme, en train de bondir vers l'avant, le bras levé.

fr.wikipedia.org

Dans une foule d’écrits il attaqua les avoués et les juges avec emportement et passion, mais souvent avec justice.

fr.wikipedia.org

Le sème commun aux deux réalités évoquées (la musique et la mer) est donc la force d'emportement.

fr.wikipedia.org

Chez le libertin, le désir est chose sérieuse, canalisée, qui ne doit rien à l'emportement d'un moment qui sied au 'coureur', l'homme à femmes.

fr.wikipedia.org

Cependant l’ouverture affiche d'ores et déjà une assurance dans l'écriture et tout l'emportement romantique du grand compositeur dans le traitement de l’allegro.

fr.wikipedia.org

Il est capable à la fois de discernement et d’emportement colérique.

fr.wikipedia.org