Traductions de „zadržek“ dans le dictionnaire slovène » français

zadržán <-a, -o> ADJ

1. zadržan (obvladan):

zadržan

réservé(e)

2. zadržan (ki nima časa):

zadržan

occupé(e)

zadét|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zadetek (pri igrah na srečo):

zadetek

lot m

2. zadetek šport:

zadetek (v tarčo)

coup m réussi

zadetek (gol)

but m

zadetek (pri košarki)

panier m

zadrž|áti <zadržím; zadŕžal> perf VERBE trans

1. zadržati perf od zadrževati:

2. zadržati (ne povedati česa):

zadržati

garder qc pour soi

Voir aussi : zadrževáti

I . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> imperf VERBE trans (človeka, čustvo)

zadrževati

retenir

II . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> imperf VERBE pron zadrževati se

1. zadrževati (biti kje):

zadrževati se

rester

2. zadrževati (ne narediti česa):

zadrževati se

s'empêcher de

nisem se mogel več zadrževati

je n'ai plus pu me retenir

I . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> imperf VERBE trans (človeka, čustvo)

zadrževati

retenir

II . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> imperf VERBE pron zadrževati se

1. zadrževati (biti kje):

zadrževati se

rester

2. zadrževati (ne narediti česa):

zadrževati se

s'empêcher de

nisem se mogel več zadrževati

je n'ai plus pu me retenir

zadѓg|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadrga

fermeture f éclair

zadrga

fermeture f à glissière

imeti odprto zadѓgo

avoir la braguette ouverte

zádrug|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadruga

coopérative f

zadrég|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadrega

embarras m

biti v zadrégi

être gêné(e)

zadét <-a, -o> ADJ

1. zadet (ki ga je kaj zadelo):

zadet

touché(e)

2. zadet jarg (zadrogiran):

zadet

défoncé(e)

zádnjik <-a, -a, -i> SUBST m

zadnjik

anus m

zmnóž|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m MATH

zmnožek

produit m

zaím|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m LING

zaimek

pronom m

svojilni/kazalni/oziralni zaímek

pronom possessif/démonstratif/relatif

zájč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zajček manjš. od zajec:

zajček

cobaye

Voir aussi : zájec

záj|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

zajec

lapin m

začét|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

začetek

début m

od začétka do konca

de bout en bout

od začétka do konca

du début à la fin

zamáš|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zamašek (za lijak, steklenico):

zamašek

bouchon m

zamáš iz plute

bouchon de liège

2. zamašek (za ušesa):

zamašek

boules f plur quies

3. zamašek prom:

zamašek

embouteillage m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kot topniški častnik je bil zelo uspešen in ga tako brez zadržkov predlagal za skoraj vsak položaj.

sl.wikipedia.org

V naštetih delih se avtor brez zadržkov kaže kot pravi romantik.

sl.wikipedia.org

V krizi tretjega stoletja so uzurpatorji brez zadržkov vladali kot cesarji in pontifeksi.

sl.wikipedia.org

Njeno poročilo je bilo pritrdilno, vendar s številnimi zadržki, dokončna odločitev pa je bila potrjena 9. septembra.

sl.wikipedia.org

Je hitro vzkipljiv in brez zadržkov kaže svoja čustva, je radoveden, iznajdljiv, ravna premišljeno, s starostjo pa je pridobil tudi modrost.

sl.wikipedia.org

Na svojih druženjih so bili vsi zelo odkriti in so brez zadržkov izražali svoje ideje in svoje socialistično usmerjene vrednote.

sl.wikipedia.org

Brez zadržka pa je njegova dognanja sprejela šele matematika 20. stoletja.

sl.wikipedia.org

Sultan je moral pri sprejemnaju političnih odločitev upoštevati mnenja in zadržke pomembnih članov dinastije, državne uprave, armade in verskih vodij.

sl.wikipedia.org

Nove smeri tistega časa, futurizem, kubizem, dadaizem in tudi ekspresionizem je prejemal previdno in z zadržki.

sl.wikipedia.org

Zanjo je značilna ljubezen, ki ne priznava niti družbenih in socialnih razlik niti moralnih zadržkov.

sl.wikipedia.org