Traductions de „retenir“ dans le dictionnaire français » slovène

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ] VERBE trans

1. retenir foule, personne:

retenir

zadrž(ev)ati

2. retenir (garder):

je ne te retiens pas plus longtemps

ne bom te več dolgo zadrževal(a)

3. retenir (requérir):

retenir l'attention

pritegniti pozornost

4. retenir (se souvenir de):

retenir

zapomniti si

5. retenir (réprimer):

retenir

zadrževati

6. retenir candidature:

retenir

sprejeti

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ] VERBE vpr

se retenir

ujeti se

Expressions couramment utilisées avec retenir

retenir l'attention

pritegniti pozornost

se retenir

ujeti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le but principal de l'institut est de recruter, retenir et faire progresser les femmes dans les divers domaines de la technologie.

fr.wikipedia.org

Le sol doit être léger, riche en humus et retenir l’humidité, mais être bien drainé.

fr.wikipedia.org

Chaque champ résulte du défonçage de la dalle calcaire, du patient amoncellement de débris de roche pour former des brise-vent et retenir l'humus fabriqué à partir d'algues décomposées.

fr.wikipedia.org

Elle n'arrive pas à retenir son texte, alors elle improvise de façon totalement décalée avec le texte d'origine.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir notre volonté dans les bornes de l'entendement.

fr.wikipedia.org

Lorsque la cabaretière voulut le retenir, il la menaça d'un couteau avant de lui proposer son aide pour détrousser les clients.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on tente de calmer, retenir, réveiller ou consoler le somnambule, celui-ci peut devenir encore plus agressif.

fr.wikipedia.org

Après avoir mis l'homme à terre et ordonné à sa femme de partir avec leur voiture, il doit se retenir pour ne pas amocher encore plus le mari violent.

fr.wikipedia.org

Cette dernière délaisse complètement l'aspect guerrier de l'arc pour ne retenir que son aspect symbolique et l'utilise dans les rituels.

fr.wikipedia.org

Hélas, elle eut beau se retenir, se tortiller tant et plus, se concentrer sur son pécule, rien n'y fit.

fr.wikipedia.org