Traductions de „več“ dans le dictionnaire slovène » français

I . vèč ADV

1. več (z neštevnimi samostalniki):

več

plus

2. več (s števnimi samostalniki):

več

plusieurs

razprava se dotakne vèč problemov

la discussion traite de plusieurs problèmes

II . vèč PARTIKEL

več

plus

nikoli vèč

plus jamais

hiše ni vèč

la maison n'est plus là

Expressions couramment utilisées avec več

nikoli vèč

plus jamais

flírtati z več dekleti

flirter avec plusieurs filles

obtoževati koga več umorov

accuser qn de plusieurs meurtres

obvládati več tujih jezikov

connaître plusieurs langues étrangères

tu ni več prôstora

il n'y a plus de place ici

tega ne zdržim več

je ne supporte plus ça

ni več poti nazáj fig

on ne peut plus faire marche arrière

dopuščati več interpretácij

se prêter à plusieurs interprétations

več kilometrov naokróg

plusieurs kilomètres autour

rabím več časa

j'ai besoin de plus de temps

hiše ni vèč

la maison n'est plus là

še boljši/slabši/več

encore meilleur/pire/plus

nisem se mogel več zadrževati

je n'ai plus pu me retenir

tega ne morem več dohájati

je n'y comprends plus rien

otrok ni mogla več krotíti

elle ne pouvait plus retenir les enfants

več ur so obstreljevali mesto

ils ont bombardé la ville pendant plusieurs heures

od takrat ne spi več

depuis lors il ne dort plus

odtlêj ga nisem več videl

depuis lors je ne l'ai plus vu

tega ne bom več poslúšal! fig

je ne veux plus en entendre parler !

pràvzapràv nimam ničesar več povedati

en fait, je n'ai plus rien à dire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Do nas pa je prišlo več povzetkov njegove filozofije.

sl.wikipedia.org

Včasih traja desetletja ali več, dokler se zavrnitev ne spremeni v odobritev in modrega človeka prepoznajo ali rehabilitirajo v javnosti.

sl.wikipedia.org

Tri krnice so v zaporedju erodirale fragmentirane kamnine in vulkansko brečo, povezano z blazinastimi lavami, ki jih prekriva več koherentnih, trdnih lav.

sl.wikipedia.org

Namesto transparentnega uveljavljanja pravne države in biti del javnega nadzora kot so to običajne policijske agencije, je organizacija predstavljena v naslovu članka več ali manj pravo nasprotje tega.

sl.wikipedia.org

Za vzajemno zaščito je bilo lahko zgrajenih več takih gradov v neposredni bližini drug do drugega.

sl.wikipedia.org

Njegova nagnjenost k hrani je osnova za več kratkih, komičnih prizorov.

sl.wikipedia.org

Takrat je spoznal, da ne sme biti več tako svojeglav.

sl.wikipedia.org

Proces vulkanizacije kavčuka sega več kot 3500 let nazaj za časa prvih velikih civilizacij.

sl.wikipedia.org

Vsako leto je po svetu več kot 500 maratonskih tekem.

sl.wikipedia.org

V gozdovih živi več velikih zveri in sicer rjavi medvedi, volkovi, risi in kavkaški leopardi.

sl.wikipedia.org