Traductions de „peut“ dans le dictionnaire français » slovène

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

morebiti

peut-être que...

morda pa ...

2. peut-être (marque de doute):

peut-être

morda

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

smeti

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

moči

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir ?

koliko bi lahko bil star?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt !

lahko bi nam bil prej povedal!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux impers

cela peut arriver

to se lahko zgodi

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE trans

ne rien pouvoir (faire) pour qn

nič ne moči narediti za koga

n'en plus pouvoir de qc

nič več ne moči česa

je n'y peut rien (ne pas y porter remède)

ne morem pomagati

je n'y peut rien (ne pas être responsable)

nič ne morem za to

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE vpr impers

pouvoir +subj:

il se pourrait que...

lahko bi se zgodilo, da ...

pouvoir² [puvwaʀ] SUBST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

moč f

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

oblast nad kom

3. pouvoir (influence):

pouvoir

vpliv m

4. pouvoir (organes de décision):

pouvoir POL, JUR

oblast f

pouvoirs publics

javna oblast

Expressions couramment utilisées avec peut

ça peut aller

bo že v redu

cela peut arriver

to se lahko zgodi

je n'y peut rien (ne pas y porter remède)

ne morem pomagati

tant qu'il peut

toliko, kolikor more

peut-être que...

morda pa ...

peut-être que

morda

d'où l'on peut conclure que...

odtod lahko sklepamo, da ...

la salle peut recevoir cent personnes

dvorana lahko sprejme sto ljudi

quel âge peut-il bien avoir ?

koliko bi lahko bil star?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On peut observer différentes céramiques dont une cuillère et un fragment de faisselle.

fr.wikipedia.org

Dans le bar, le joueur peut rencontrer un usurier, et trouver des informations sur les endroits où il peut acheter et vendre certaines cargaisons.

fr.wikipedia.org

Le timbalier peut aussi assourdir le son des timbales en plaçant un morceau de tissu sur la peau.

fr.wikipedia.org

Par transitivité, on peut conclure que l'unicité découle implicitement de la décohérence.

fr.wikipedia.org

Du cuivre ou un autre métal peut être plaqué sur le substrat en modèles pré-organisés.

fr.wikipedia.org

Les œufs inséminés donnent naissance à un mâle ou une ouvrière (ouvrière qui peut se transformer en reine).

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Avant de laisser sa place, l'oiseau incubant peut émettre un « chip chip chip ».

fr.wikipedia.org

La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.

fr.wikipedia.org

On peut faire cela en évaluant la similarité cosinus.

fr.wikipedia.org